Traducción de la letra de la canción Loin de toi - Florent Pagny

Loin de toi (original)

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d’Afrique aux caps de Norvège
Ou qu’on vie sur la planète
On a tous quelqu’un dans la tète
Des Amériques aux contrées d’Ukraine
D’autres langues mais la même peine
Ou qu’on vive sur la planète
On a tous ces mots dans la tête
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Du fond de l’orient au pays de France
Le même manque, le même évidence
Où qu’on vive sur la planète
On a tous ce cri dans la tète
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi

(traducción)

Cielos de llamas o vientos de nieve
De las tierras de África a los cabos de Noruega
Donde vivimos en el planeta
Todos tenemos a alguien en nuestra mente
De las Américas a las tierras de Ucrania
Otros idiomas pero el mismo dolor
Donde vivimos en el planeta
Tenemos todas estas palabras en nuestra cabeza
Estoy lejos
De ti
Estoy lejos pero estoy pensando en ti
Estoy lejos
De ti
Estoy lejos pero no olvido
Estoy lejos pero estoy pensando en ti
Desde lo más profundo de Oriente hasta el país de Francia
La misma falta, la misma evidencia
Dondequiera que vivamos en el planeta
Todos tenemos este grito en la cabeza
Estoy lejos
De ti
Estoy lejos pero estoy pensando en ti
Estoy lejos
De ti
Estoy lejos pero no olvido
Estoy lejos pero estoy pensando en ti
lejos de ti muy lejos de ti
Estoy lejos pero estoy pensando en ti
Estoy lejos pero no olvido
Estoy lejos pero estoy pensando en ti
lejos de ti muy lejos de ti