Traducción de la letra de la canción Presse qui roule - Florent Pagny

Presse qui roule (original)

Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Vous êtes quelques-uns à vous croire divins
Des pseudo-intellos qui jouez du stylo
Des artistes ratés vous êtes nés frustrés
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Je vous fait la confesse je n’vais pas vous rater
Vous écrivez sans cesse sur notre vie privée
Occupez-vous de vos fesses et laissez-nous chanter
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Rédacteurs en chef, relisez vos papiers
De vos sous-fifres chefs qui cherchent à exister
A travers l’agression, pas pour l’information
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Journalistes aigris, pervers ou jalousie
Que vous n’appréciez pas cela est votre droit
Dites-le simplement, au lieu d'être méchants
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Je vous refais confesse je n’vais pas accepter
Vous attaquez sans cesse sur notre vérité
Le pouvoir de la presse, c’est facile de casser
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
À vous Madame la presse, ne vous méprenez pas
Cette chanson s’adresse à la famille des rats
Excusez maladresse, mais je leur dois bien ça
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles

(traducción)

Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
Sois unos para creeros divinos
Pseudo-intelectos que juegan a la pluma
Artistas fallidos nacisteis frustrados
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
te confieso que no te voy a extrañar
Escribes constantemente sobre nuestra vida privada.
Cuida tu trasero y déjanos cantar
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
Editores, corrijan sus trabajos
De tus principales subordinados que buscan existir
Por agresión, no por información
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
Periodistas amargados, perversos o celosos
Que no te guste es tu derecho
Solo dilo, en lugar de ser malo.
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
te hago confesar otra vez no aceptare
Constantemente atacas nuestra verdad
El poder de la prensa, es fácil de romper
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
A usted señora Press, no me malinterprete
Esta canción es para la familia de las ratas.
Disculpen la torpeza, pero les debo eso
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas
Prensa rodante, no realmente genial
Prensa fluida, revienta mis bolas