Traducción de la letra de la canción Eat the Rich - Fozzy

Eat the Rich (original)

I’ve been down, I’ve been beat
I’ve been tossed into the street
Making nickels, begging dimes
Just to get my bottle of wine
Some say Life, she’s a lady
Kind of soft, kind of shady
I can’t tell you Life is rich
She’s no lady, she’s a bitch
They suck my body out
But then there is no doubt
Gonna pay the devil his dues
Cause I’m so sick of being abused
Eat the rich, eat the rich
Don’t you know life is a bitch
Eat the rich, eat the rich
Out of the palace and into the ditch
Steal my money, steal my car
Took my woman and an old guitar
Running crazy, running wild
??
in my eye
Just can’t fight the temptation
It’s become my inspiration
Gonna get myself an axe
Break some heads and break some backs
They suck my body out
But then there is no doubt
Gonna pay the devil his dues
Cause I’m so sick of being abused
Eat the rich, eat the rich
Don’t you know life is a bitch
Eat the rich, eat the rich
Out of the palace and into the ditch
Don’t stop me
Eat the rich, eat the rich
Don’t you know life is a bitch
Eat the rich, eat the rich
Out of the palace and into the ditch
Eat the rich, eat the rich
Don’t you know life is a bitch
Eat the rich, eat the rich
Out of the palace and into the ditch
Out of the palace and into the ditch
They suck my body out…

(traducción)

He estado abajo, he sido golpeado
me han tirado a la calle
Haciendo monedas de cinco centavos, mendigando monedas de diez centavos
Solo para conseguir mi botella de vino
Algunos dicen que la vida, ella es una dama
Algo suave, algo sombrío
No puedo decirte que la vida es rica
Ella no es una dama, es una perra
Me chupan el cuerpo
Pero entonces no hay duda
Voy a pagarle al diablo sus deudas
Porque estoy tan harto de ser abusado
Come los ricos, come los ricos
¿No sabes que la vida es una perra?
Come los ricos, come los ricos
Fuera del palacio y en la zanja
Robar mi dinero, robar mi auto
Tomé a mi mujer y una guitarra vieja
Corriendo loco, corriendo salvaje
??
en mi ojo
Simplemente no puedo luchar contra la tentación
se ha convertido en mi inspiración
Voy a conseguirme un hacha
Romper algunas cabezas y romper algunas espaldas
Me chupan el cuerpo
Pero entonces no hay duda
Voy a pagarle al diablo sus deudas
Porque estoy tan harto de ser abusado
Come los ricos, come los ricos
¿No sabes que la vida es una perra?
Come los ricos, come los ricos
Fuera del palacio y en la zanja
no me detengas
Come los ricos, come los ricos
¿No sabes que la vida es una perra?
Come los ricos, come los ricos
Fuera del palacio y en la zanja
Come los ricos, come los ricos
¿No sabes que la vida es una perra?
Come los ricos, come los ricos
Fuera del palacio y en la zanja
Fuera del palacio y en la zanja
Me chupan el cuerpo...