Traducción de la letra de la canción Jamais partir - Michel Berger, France Gall

Jamais partir (original)

Même d’une région si lointaine
Qu’il se peut
Que jamais l’homme ne l’atteigne
Même de ces points infinis
Lumineux
On dit qu’un jour ils s'éteignent
Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L’avenir n’a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir
Personne ne saura être sans savoir devenir
Quelqu’un sera là peut-être pour se souvenir
Que j'étais là
Que c'était toi
Même si de nos horizons dérisoires
Illusoires tu peux dire
Tout nous paraît provisoire
Même si les silences profonds des miroirs
Taisent les secrets de notre histoire
Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L’avenir n’a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Jamais partir (traducción)

Incluso de una región tan lejana
que pueda
Que nunca el hombre lo alcance
Incluso desde estos puntos infinitos
Luminoso
Dicen que un día salen
si todo se va
Aunque todo siempre debe terminar bien
El futuro solo tiene que volver mañana
Mantenga el placer en nuestras manos un poco
El tiempo suficiente para recordar al menos
no deberías
nunca te vayas
nunca te vayas
nunca te vayas
Nadie puede ser sin saber llegar a ser
Alguien puede estar allí para recordar
que yo estaba allí
que eras tu
Aunque desde nuestros míseros horizontes
Ilusorio puedes decir
Todo parece temporal
Aunque los profundos silencios de los espejos
Ocultar los secretos de nuestra historia
si todo se va
Aunque todo siempre debe terminar bien
El futuro solo tiene que volver mañana
Mantenga el placer en nuestras manos un poco
El tiempo suficiente para recordar al menos
no deberías
nunca te vayas
nunca te vayas
nunca te vayas
no deberías
nunca te vayas
nunca te vayas
nunca te vayas