Traducción de la letra de la canción Les couloirs des Halles - Michel Berger, France Gall

Les couloirs des Halles (original)

Dans le ciel de sa chambre
Toutes ces images clouées
Comme des portes sur des rêves
Pour pouvoir s’envoler
Elle est partie
Pour des hasards de changements d’adresse
Elle est partie
Pour des regards, des semblants de tendresse
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon
Dans les couloirs des Halles
Croisent des regards perdus
C’est pas parce qu’on est mal
Qu’on oublie, qu’on donne plus
Pendant des heures
Elle répète les sermons des rappeurs
Elle sait par cœur
Tous les mots pour conjurer sa peur
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon

Les couloirs des Halles (traducción)

En el cielo de su habitación
Todas estas fotos clavadas
Como puertas a los sueños
Para poder volar lejos
Ella se fue
Por cambios fortuitos de domicilio
Ella se fue
Por miradas, apariencias de ternura
sigue siendo amor
sigue siendo amor
No el que ella soñaba, eso no, pero bueno
sigue siendo amor
sigue siendo amor
No el que ella quería, no, pero bueno
En los pasillos de los Halles
Los ojos perdidos se encuentran
No es porque seamos malos
Que nos olvidemos, que demos más
Durante horas
Ella repite los sermones de los raperos
ella sabe de memoria
Todas las palabras para alejar su miedo
sigue siendo amor
sigue siendo amor
No el que ella soñaba, eso no, pero bueno
sigue siendo amor
sigue siendo amor
No el que ella quería, no, pero bueno
sigue siendo amor
sigue siendo amor
No el que ella soñaba, eso no, pero bueno
sigue siendo amor
sigue siendo amor
No el que ella quería, no, pero bueno