Traducción de la letra de la canción Quadrilha - Ivete Sangalo, Francis Hime

Quadrilha (original)

E neste ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E neste ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Não me leve a mal
Não me leve a mal
O forró corria manso, sem problema e sem vexame
Quando o chefe da quadrilha decretou changer de dame
A mulher do delegado rendeu o bacharel
O peão laçou a jovem filha do coronel
A Terezinha Crediário deu um passo com o vigário
A beata com o sacristão
Diz que a senhora do prefeito
Merecidamente eleito
Foi com o líder da oposição
Não tem nada não
Não tem nada não
Zé-com-fome deitou olho na patroa do «seu» Lima
Que não faz xodó na moça mas também não sai de cima
Juca largou a sanfona e, abandonando o salão
Foi prevaricar com a dona que vendia quentão
E foi doente com doutora, indigente e protetora
Foi aluna com professor
E o perigoso bandoleiro, Zé Durango «El Justicero»
Fez beicinho pro promotor
Mas, faça o favor!
Mas, faça o favor!
O forró estereofônico estava mesmo um barato
Muita música na praça e muita dança lá no mato
Quem gozou da brincadeira, muito bom, muito bem
Quem tomou chá de cadeira, só no ano que vem
Pois nesse ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E nesse ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Ninguém leva a mal
Ninguém leva a mal

(traducción)

Y este año, como todos los años, una vez al año
Hay una pandilla en el pueblo.
Y este año, como siempre, salvo lluvia y si no me equivoco
La satisfacción es general
No me malinterpretes
No me malinterpretes
El forró funcionó sin problemas, sin problema y sin vergüenza.
Cuando el líder de la banda decretó un changer de dame
La esposa del delegado obtuvo la licenciatura
El peón lazo a la joven hija del coronel
Terezinha Crediário dio un paso con el vicario
El bendito con el sacristán
Dice que la señora alcaldesa
merecidamente elegido
Fue con el líder de la oposición.
No tiene nada
No tiene nada
El hambriento Zé miró a la amante de «su» Lima
Quien no ama a la chica pero tampoco sale victorioso
Juca soltó el acordeón y, saliendo del salón
Estuvo prevaricando con el dueño que vendió tanto
E estaba enfermo con un médico, indigente y protector
Ella era una estudiante con un maestro.
Y el bandido peligroso, Zé Durango «El Justicero»
Le hizo puchero al promotor
¡Pero por favor!
¡Pero por favor!
El estéreo forró era muy barato
Mucha música en la plaza y mucho baile en el monte.
A quien le gusto el chiste, muy bien, muy bien
Quién tomó té en una silla, solo el año que viene
Porque este año, como todos los años, una vez al año
Hay una pandilla en el pueblo.
Y este año, como siempre, salvo lluvia y si no me equivoco
La satisfacción es general
nadie lo toma a mal
nadie lo toma a mal