Letras de Un amore romano - Franco Battiato

Un amore romano (original)

Perché ricordare?
che cosa mi consegna al passato che detesto?
devo convenire però, che ci sono ricordi seducenti.
Ricordo spesso quella fanciulla romana, con la quale ebbi quel rapporto così
fugace, che ne rimase solo la fuliggine.
Fù lei forse, che mi ispirò il de fulminae
e stai nel mio cuore, e lì ti muovi e voli.
Ricordavo i tuoi occhi ieri sera, vi spaziava la Primavera,
tutto il bene che c’era attorno a te.
La tua anima coglievo, sdraiata a riposarsi su morbidi
cuscini di seta di magici paesi.
Lo sguardo vi trovò
ciò che cercava.
Sospesi attorno a te vi erano angeli.

(traducción)

¿Por qué recordar?
¿Qué me entrega al pasado que odio?
Sin embargo, tengo que admitir que hay recuerdos seductores.
A menudo recuerdo a esa chica romana, con la que tuve tal relación.
fugaz, que sólo quedó el hollín.
Quizás fue ella quien me inspiró el de fulminae
y quédate en mi corazón, y allí te mueves y vuelas.
Recordé tus ojos anoche, la primavera te recorrió,
todo lo bueno que había a tu alrededor.
Me apoderé de tu alma, acostándome a descansar en suave
cojines de seda de países mágicos.
La mirada te encontró
lo que estaba buscando.
Colgando a tu alrededor había ángeles.