Traducción de la letra de la canción Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses - Francoiz Breut

Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses (original)

Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Ils ne comptent pas et leur plaisir s’accroît
De leur plaisir, ils font des croix
Des croix sur lesquelles ils se hissent
Ils en descendent inassouvis
Portant des yeux d’anacondas
Sur les coulisses où on s’active
Et d’où dépassent des queues de rat
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Malgré l’artillerie, leurs longs bras
Malgré l'étalage de faiblesses
C’est au portail qu’on les reçoit
Et c’est au portail qu’on les laisse
À cause des odeurs qui persistent
Ils ont beau dire qu’ils se nettoient
Ils boivent tous le même vieux vin triste
Même ceux qui pensent qu’ils ne boivent pas
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Il y a des sièges partout des lampes
Des poudriers, du linge qui trempe
Il y a des bêtes souvent des chats
Et des filles fortes qui répètent
Des rôles qui ne les lâcheront pas
Mais des hommes, on n’en verra pas
Certains rôdent près de la fenêtre
Les autres sont devant la scène
Ils regardent et ils rapetissent
Attendant qu’un rêve les foudroie
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Et pas de ficelle à leurs doigts

(traducción)

No hay hombres detrás de escena.
No cuentan y crece su placer
De su placer hacen cruces
De las cruces en que se izan
Bajan insatisfechos
Con ojos de anaconda
En el backstage donde estamos activos
Y de donde sobresalen las colas de rata
No hay hombres detrás de escena.
A pesar de la artillería, sus brazos largos
A pesar de la exhibición de debilidades
Es en el portal donde los recibimos
Y es en la puerta que los dejamos
Por los olores persistentes
Pueden decir que se limpian solos
Todos beben el mismo vino viejo y triste
Incluso aquellos que piensan que no beben
No hay hombres detrás de escena.
Hay asientos por todas partes lámparas
Polvos compactos, ropa de remojo
Hay bestias a menudo gatos.
Y chicas fuertes que ensayan
Roles que no los dejarán ir
Pero hombres, no veremos ninguno
Algunos acechan por la ventana
Los demás están frente al escenario.
Se ven y se encogen
Esperando un sueño para derribarlos
No hay hombres detrás de escena.
Y sin hilo en sus dedos