Traducción de la letra de la canción Marie-Lise - Francoiz Breut

Marie-Lise (original)

Sous la voute parsemée d'étoile
Nos yeux de chat persans le noir
Ont oublié qu’il est minuit
La peur nous pique et nous emporte
En autostop et minishort
Désertant nos canardières
Nous courrons au bal du port
Dans l’espoir d’enlacer
Vos beaux et faibles regards vifs
De bras en bras Marie Lise danse
Tourbillonne puis disparait
Longue est la nuit sous les néons
À attendre qu’elle revienne
À attendre qu’elle revienne…
Il est 5h quand Marie Lise
Réapparait la bouche en cœur
Le visage neuf, les yeux qui luisent
L'âme dérobait l'âme conquise
Par un bandit par un voleur…
Et sous les astres vacillants
Ensorcelée Marie Lise chante
Les chants de l’amour pour toujours
Jusqu’au matin jusqu’au petit jour !
Les chants de maïs craquent et chuchotent
Qu’il faut dormir pour mieux rêver
Rêver de valses et de désirs
De batifolages dans les prés…
Des bagatelles vite oubliés

Marie-Lise (traducción)

Bajo la bóveda tachonada de estrellas
Nuestro gato persa mira al negro
Olvidé que es medianoche
El miedo nos pica y nos lleva
Autostop y minishorts
Abandonando nuestras camas de pato
Correremos a la bola del puerto
Con la esperanza de abrazar
Tus hermosas y tenues miradas agudas
De brazo a brazo Marie Lise baila
Remolinos luego desaparece
Larga es la noche bajo las luces de neón
Esperando a que ella regrese
Esperando a que ella regrese...
Son las 5 de la mañana cuando Marie Lise
Reaparece boquiabierto
La cara fresca, los ojos brillantes
El alma robó el alma conquistada
Por un bandido por un ladrón...
Y bajo las estrellas parpadeantes
Embrujada Marie Lise canta
Las canciones de amor para siempre
¡Hasta la mañana hasta el amanecer!
Las canciones de maíz crujen y susurran
Que hay que dormir para soñar mejor
Soñar con valses y deseos
Juega en los prados...
Tonterías rápidamente olvidadas