Traducción de la letra de la canción Sans Souci - Francoiz Breut

Sans Souci (original)

Yeah, laws took my homeboy Q to jail mayn
Racist bastards for real, never believe them fools
Playing with em mayn, no love for the police
The Mayor the Governor, the President
None of em, racist bastards
We ain’t no motherfucking slaves, or no damn cotton pickers
God made man, but the devil made niggaz
I’m fed up with apologizing, and sympathizing
If you ready so jump partna, let’s start a uprising
You trying to love your enemy, then fuck the words you speak
Who the hell you think taught your ass, to turn the other cheek
Ain’t no trust load cock, aim at they sweater and bust
These racist bastards treat they damn dogs, better than us The police ain’t shit, they shoot and man handle ya Every few years, a black man gets beat down on camera
Then we act shocked and surprised, start bitching and protest
But it’s a thousand ass whoopings a day, that they don’t catch
They said Satan would deceive men, he ain’t no atheist
His own self is the God, that his racist ass believes in I saw a sell out, and I spilled him
I killed him, when I caught him masturbating to a picture of Paris Hilton
Scared to make change, focused on the wrong thang
Keep playing this game, and motherfuckers gon hang
Tied up in chains, don’t even know your own name
Line up your aim, and take him out from long range
They lock you up, and then they let you
Out with a felony so you can’t a job now you at home, and your woman
don’t respect you
The pressure kicks in, you get back on the block
And get popped caught up in a cycle, now you right back on lock
That’s the plan, to make you stop acting right
A man works off rational thought and reason, the reason’s controlled by appetite
Now you a animal, you smell flesh and swarming
See somebody else with some shit that you want, you strong arming
Black people, scared to speak out
If they gave us reparations, we’ll give that shit back to the white
man before the week out
Yeah I see you, with your tight grill
Twenty thousand dollars worth of diamonds in your mouth, and can’t
pay your light bill
We some, backwards ass folks
Hard head and stupid ass people, satisfied with struggle and being broke
It ain’t no other way, to figure it How you gon expect a child to learn a damn thang, if his own parents is ignorant
Iraq, done had a million soldiers there
Years done passed they said it’s all done, if so why the fuck they
still over there
If you young and black, they’ll have you
Fuck the armed forces, don’t sign up for that shit and don’t let em draft you
Cause death, and injury are certain
Soldiers risking they life for crumbs, while others are getting rich
working for Haliburton
The news, ain’t giving up the whole game
Boys is getting main flamed, with artillery disfigured and coming up lain
United States, home of the snitches and snakes
Fuck the so called holidays, all them bitches is fake
Thanksgiving, Easter, it’s all some bullshit to me And God condemns the Christmas tree, and Jaramiah did a three
So read your book fool, and don’t swallow these lies
You wanna see into a mad soul, just follow his eyes
And scary uncle tom hoes, I leave this on ya If you was on fire and screaming, I wouldn’t spit vomit I’ll piss on ya

Sans Souci (traducción)

Sí, las leyes llevaron a mi homeboy Q a la cárcel Mayn
Bastardos racistas de verdad, nunca les creas tontos
Jugando con em mayn, sin amor por la policía
El Alcalde El Gobernador El Presidente
Ninguno de ellos, bastardos racistas
No somos esclavos, ni malditos recolectores de algodón.
Dios hizo al hombre, pero el diablo hizo niggaz
Estoy harto de disculparme y simpatizar.
Si estás listo, entonces salta partna, comencemos un levantamiento
Intentas amar a tu enemigo, luego jodes las palabras que dices
¿Quién diablos crees que le enseñó el culo a poner la otra mejilla?
No hay confianza en cargar la polla, apuntar al suéter y reventar
Estos bastardos racistas tratan a esos malditos perros mejor que a nosotros La policía no es una mierda, disparan y el hombre te maneja Cada pocos años, un hombre negro es golpeado por la cámara
Luego actuamos conmocionados y sorprendidos, comenzamos a quejarnos y protestar.
Pero son mil patadas en el culo al día, que no atrapan
Dijeron que Satanás engañaría a los hombres, él no es ateo
Su propio yo es el Dios, en el que cree su culo racista. Vi a un vendido, y lo derramé.
Lo maté cuando lo atrapé masturbándose con una foto de Paris Hilton
Asustado de hacer cambios, enfocado en lo incorrecto
Sigue jugando este juego, y los hijos de puta se van a colgar
Atado con cadenas, ni siquiera sabes tu propio nombre
Alinea tu puntería y elimínalo a larga distancia.
Te encierran y luego te dejan
Fuera con un delito grave para que no puedas un trabajo ahora que estás en casa y tu mujer
no te respeto
La presión entra en acción, vuelves al bloque
Y queda atrapado en un ciclo, ahora vuelve a estar bloqueado
Ese es el plan, para que dejes de actuar bien
Un hombre trabaja con el pensamiento racional y la razón, la razón está controlada por el apetito.
Ahora eres un animal, hueles carne y enjambre
Ver a alguien más con algo de mierda que quieres, arma fuerte
Negros, asustados de hablar
Si nos dan reparaciones, le devolvemos esa mierda a los blancos.
hombre antes de la semana fuera
Sí, te veo, con tu parrilla apretada
Veinte mil dólares en diamantes en tu boca, y no puedes
paga tu recibo de luz
Nosotros algunos, gente del culo al revés
Gente de cabeza dura y culo estúpido, satisfecha con la lucha y la quiebra.
No hay otra forma de imaginar cómo esperas que un niño aprenda una maldita cosa si sus propios padres son ignorantes.
Irak, hecho tenía un millón de soldados allí
Pasaron los años, dijeron que todo estaba hecho, si es así, ¿por qué carajo ellos?
todavía por allí
Si eres joven y negro, te tendrán
A la mierda las fuerzas armadas, no te inscribas en esa mierda y no dejes que te recluten
Porque la muerte y las lesiones son seguras
Soldados que arriesgan su vida por migajas, mientras otros se enriquecen
trabajando para haliburton
La noticia, no es renunciar a todo el juego
Los muchachos están siendo incendiados, con la artillería desfigurada y subiendo.
Estados Unidos, hogar de los chivatos y las serpientes
A la mierda las llamadas vacaciones, todas esas perras son falsas
Acción de Gracias, Pascua, todo es una mierda para mí Y Dios condena el árbol de Navidad, y Jaramiah hizo un tres
Así que lee tu libro, tonto, y no te tragues estas mentiras
Si quieres ver un alma enojada, solo sigue sus ojos
Y el aterrador tío tom azadas, te dejo esto si estuvieras en llamas y gritando, no escupiría vómito, te mearía encima