Traducción de la letra de la canción Si Tu Disais - Francoiz Breut

Si Tu Disais (original)

Si tu disais on y va
Si tu disais j’en ai tellement
Marre d'être ici
Je t'écouterais crois moi
Je n’hésiterais pas
Et que ce soit pour une ville
Ou pour un bled, un bout de terre
Paumé, crois moi
Ça n’me défriserait pas
Je serais prête comme si j’attendais
Si tu disais jusque là
On s’est contenté de rien et ça va un peu
Je t’approuverais, crois moi
Je répondrais «c'est vrai»
Chaque pan de murs, chaque fissure
Je connais trop le dessin de cet endroit là
Oh si tu disais ça
Je serais prête comme si j’attendais
Si tu disais on y va
Si tu disais que pour nous c’est le bon moment
Je t'écouterais crois moi
Je suis prête depuis longtemps
Mais tu n’dis rien de tout ça
Tu n’décides rien et je n’sais pas
Si tu as idée
De ce qu’on pourrait faire
Je me demande pourquoi tu es là

(traducción)

Si dijiste vamos
Si dijeras que tengo tantos
cansado de estar aquí
Te escucharé créeme
No vacilaré
Y que sea por una ciudad
O por un sangrado, un pedazo de tierra
perdido créeme
no me molestaria
Estaré listo como si estuviera esperando
Si dijiste hasta ahora
Nos conformamos con nada y está bien
Te aprobaría, créeme
Yo respondería "es verdad"
Cada pared, cada grieta
Conozco demasiado bien el dibujo de este lugar.
Ay si dijiste eso
Estaré listo como si estuviera esperando
Si dijiste vamos
Si dijiste que para nosotros es el momento adecuado
Te escucharé créeme
He estado listo por mucho tiempo
Pero no dices nada de eso
Tú no decides nada y yo no sé
si tienes alguna idea
De lo que podríamos hacer
Me pregunto por qué estás aquí