Traducción de la letra de la canción They Wanted Darkness... - Frank Iero and the Patience

They Wanted Darkness... (original)

Sometimes we miss old friends,
Until we remember they weren’t friends
You see, treachery in memories it always takes a different spin…
Until it happens again and again
And it’s that time again,
You’re just in time to break me down
You said you want my pain?
And I gave you pain
I’ll give you pain, until it’s gone
You wanna know my deal, the reason I can’t deal
Why I crack under the pressure of always feeling guilty
Of never pleasing anyone cause no one here can get over their shit?
But it’s that time again,
There’s always time to bring me down
You say you want my heart,
Just to tear it apart
But that’s my favorite part of me
Yeah that’s the only part I love
You can’t tell me how to be myself,
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself
You can’t break me down again or change my mind on this,
I’m breaking out of this, your darkness
No one’s ever felt like this before, oh no,
No one’s ever been like me before, I’m sure of it, sure of it
You can’t tell me how to be myself,
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself
You can’t break me down again or change my mind on this,
I’m breaking out of this, your darkness
Would you die for me if I lived for you?
But turn your back on me, if I continue to follow my heart?
How could you?
Throw me away, just let me be, and hate me for me
(I can’t be so, perfectly, untrue for you.)
Loving a lie, deny me my life, but I still love you…
(I can’t be so, perfectly, untrue for you.)
But why should I?
-Let's see what we got
-Woohoo!
-Shit
-Very nice, man
-Great job guys
-Yeah, for sure

(traducción)

A veces echamos de menos a viejos amigos,
Hasta que recordamos que no eran amigos.
Verás, la traición en los recuerdos siempre toma un giro diferente...
Hasta que sucede una y otra vez
Y es ese momento otra vez,
Llegas justo a tiempo para romperme
¿Dijiste que quieres mi dolor?
Y te di dolor
Te daré dolor, hasta que se haya ido
Quieres saber mi trato, la razón por la que no puedo tratar
Por qué me quiebro bajo la presión de sentirme siempre culpable
¿De nunca complacer a nadie porque nadie aquí puede superar su mierda?
Pero es ese momento otra vez,
Siempre hay tiempo para derribarme
Dices que quieres mi corazón,
Solo para destrozarlo
Pero esa es mi parte favorita de mí
Sí, esa es la única parte que amo.
No puedes decirme cómo ser yo mismo,
Solo espera, haré todo lo posible para resolverlo por mí mismo.
No puedes derribarme de nuevo o cambiar de opinión sobre esto,
Estoy saliendo de esto, tu oscuridad
Nadie se había sentido así antes, oh no,
Nadie ha sido como yo antes, estoy seguro de ello, seguro de ello
No puedes decirme cómo ser yo mismo,
Solo espera, haré todo lo posible para resolverlo por mí mismo.
No puedes derribarme de nuevo o cambiar de opinión sobre esto,
Estoy saliendo de esto, tu oscuridad
¿Morirías por mí si yo viviera por ti?
¿Pero me das la espalda, si sigo siguiendo mi corazón?
¿Como pudiste?
Tírame lejos, solo déjame ser, y ódiame por mí
(No puedo ser tan, perfectamente, falso para ti).
Amando una mentira, niégame mi vida, pero aún te amo...
(No puedo ser tan, perfectamente, falso para ti).
Pero ¿por qué debería?
-Veamos que tenemos
-¡Guau!
-Mierda
-Muy buen hombre
-Buen trabajo chicos
-Si, seguro