Traducción de la letra de la canción Даже если - FRANKY

Даже если (original)

-1 куплет-
Не сказал, думал ещё не время.
Твои глаза громче любых истерик.
А я молчал, чуда ждал,
Но потом целый мир просто взял и упал.
Был неправ, бредил и ошибался.
Но каждый раз заново поднимался.
Ну, а потом — занавес.
И за миг целый мир просто взял и исчез.
-Припев-
Даже если дойду до края
Никогда ни одна другая
Не заменит тебя.
Не заменит тебя.
Даже если сойдутся звёзды
Никакие слова и слёзы.
Не заменят тебя.
Не заменят тебя.
-2 куплет-
Я хотел, перемотать в начало,
Когда любовь в каждом из нас звучала.
Но, упустил этот миг.
И тогда целый мир просто взял и затих.
Может быть, дальше не будет грусти,
Переболит, или само отпустит.
Но у всего есть финал-
День когда целый мир просто взял и упал.
-Рэп-
Я понимал, время бежит.
Здесь никого не держат.
Время на жизнь, время — ножи.
Время так неизбежно.
Временно вверх, временно вниз.
Время часы-качели.
И кто-то когда-то такой же как ты будет стоят растерян.
Минуту — молчим, минуты врачи, минуты вы чьи,
вас сколько.
Минуты всегда разбивают часы на крохотные осколки.
Минуту ещё, минуту на счёт, минуту за счёт кого-то.
И перед глазами проносится всё, а потом «щёлк» и вот оно…
-Припев-
Даже если дойду до края
Никогда ни одна другая
Не заменит тебя.
Не заменит тебя.
Даже если сойдутся звёзды
Никакие слова и слёзы.
Не заменят тебя.
Не заменят тебя.

(traducción)

-1 pareado-
No dije, pensé que aún no era el momento.
Tus ojos son más fuertes que cualquier rabieta.
Y me quedé en silencio, esperando un milagro,
Pero entonces el mundo entero se levantó y cayó.
Estaba equivocado, delirante y equivocado.
Pero cada vez que se levantaba de nuevo.
Bueno, y luego - la cortina.
Y en un momento todo el mundo tomó y desapareció.
-Coro-
Incluso si llego al final
Nunca ningún otro
No te reemplazará.
No te reemplazará.
Incluso si las estrellas se alinean
Sin palabras ni lágrimas.
Ellos no te reemplazarán.
Ellos no te reemplazarán.
-2 pareado-
Quería retroceder hasta el principio,
Cuando el amor sonaba en cada uno de nosotros.
Pero, me perdí este momento.
Y luego todo el mundo se levantó y se quedó en silencio.
Tal vez ya no haya más tristeza,
Supéralo, o déjalo ir.
Pero todo tiene un final -
El día en que todo el mundo se levantó y cayó.
-Rap-
Entendí que el tiempo se estaba acabando.
Aquí no hay nadie retenido.
Tiempo para la vida, el tiempo es cuchillos.
El tiempo es tan inevitable.
Temporalmente arriba, temporalmente abajo.
Columpio de reloj de tiempo.
Y alguien una vez como tú estará confundido.
Nos quedamos en silencio por un minuto, los minutos son médicos, los minutos son ustedes,
cuantos de ustedes.
Los minutos siempre rompen las horas en pedazos diminutos.
Un minuto más, un minuto a costa, un minuto a costa de alguien.
Y todo pasa frente a mis ojos, y luego un "clic" y aquí está...
-Coro-
Incluso si llego al final
Nunca ningún otro
No te reemplazará.
No te reemplazará.
Incluso si las estrellas se alinean
Sin palabras ni lágrimas.
Ellos no te reemplazarán.
Ellos no te reemplazarán.