Traducción de la letra de la canción Молния - FRANKY

Молния (original)

Припев:
Два удара огня!
В тебя и в меня!
Любовь — это молния!
Молния!
Два удара в виски!
Беги не беги!
Внутри тебя молния!
Молния!
Молнии вверх.
Молнии вниз.
Серый балкон.
Мокрый карниз.
Где компромисс?
Время бежит.
А я стою внизу, считая этажи.
Летел к тебе через сонный город.
Дождь холодными пальцами лез мне за ворот.
Слепили фарами машины, фонари.
А то, что слепили мы, теперь огнём горит.
Вступили в темноту, словно в реку горную.
И оба спинами друг к другу, танцуем гордые.
Думал будет проще, теперь на ощупь.
Дождь всех намочит.
Хочешь не хочешь.
Помнишь плыли по ветру волнами?
Mon-ami, пьяными, вольными
Шли ко дну ночами долгими,
Но при касании были — молнии.
Припев:
Два удара огня!
В тебя и в меня!
Любовь — это молния!
Молния!
Два удара в виски!
Беги не беги!
Внутри тебя молния!
Молния!
А я их чувствую кожей, эти все разряды.
Когда ты рядом, когда мы рядом —
Это как космос.
Как выстрел;
Когда мы с ней — я без мыслей.
Давай ко мне спускайся вниз, без зонта.
Не надо врать, что ты до утра занята.
Без подготовки, соло, прямо с листа.
И мне важен не процесс, а результат.
Не надо думать, кто из нас виноват,
Когда в нашем кислороде миллионы ватт.
Просто не спеша, покидай кровать.
Пока другие видят сны, нам нельзя спать.
Будем летать — ночами долгими.
непонятными, пьяными, _ вольными.
А потом уплывём по ветру _ вОлнами,
А после останутся — молнии.
Припев:
Два удара огня!
В тебя и в меня!
Любовь — это молния!
Молния!
Два удара в виски!
Беги не беги!
Внутри тебя молния!
Молния!
Май, 2016.

(traducción)

Coro:
¡Dos golpes de fuego!
¡En ti y en mí!
¡El amor es un rayo!
¡Relámpago!
¡Dos caladas de whisky!
¡Corre, no corras!
¡Relámpago dentro de ti!
¡Relámpago!
Relámpago.
Relámpago abajo.
balcón gris.
Cornisa mojada.
¿Dónde está el compromiso?
El tiempo se está acabando.
Y yo estoy parado abajo, contando los pisos.
Volé hacia ti a través de una ciudad dormida.
La lluvia se arrastraba detrás de mi cuello con dedos fríos.
Cegado por los faros del coche, luces.
Y lo que cegamos ahora arde con fuego.
Entraron en la oscuridad, como en un río de montaña.
Y los dos de espaldas, bailamos con orgullo.
Pensé que sería más fácil, ahora al tacto.
La lluvia mojará a todos.
Te guste o no.
¿Recuerdas flotar en el viento en forma de olas?
Mon-ami, borracho, libre
Fue al fondo en largas noches,
Pero cuando se tocó, hubo relámpagos.
Coro:
¡Dos golpes de fuego!
¡En ti y en mí!
¡El amor es un rayo!
¡Relámpago!
¡Dos caladas de whisky!
¡Corre, no corras!
¡Relámpago dentro de ti!
¡Relámpago!
Y los siento con mi piel, todas estas descargas.
Cuando estés cerca, cuando estemos cerca -
Es como el espacio.
Como un disparo;
Cuando estamos con ella, estoy sin pensamientos.
Ven a mí sin paraguas.
No hay necesidad de mentir que estás ocupado hasta la mañana.
Sin preparación, en solitario, directo de la partitura.
Y lo que me importa no es el proceso, sino el resultado.
No hay necesidad de pensar cuál de nosotros tiene la culpa,
Cuando hay millones de vatios en nuestro oxígeno.
Tómate tu tiempo, sal de la cama.
Mientras otros sueñan, nosotros no podemos dormir.
Volemos - a través de las largas noches.
incomprensible, borracho, _ libre.
Y luego navegaremos lejos en el viento _ en olas,
Y luego habrá relámpagos.
Coro:
¡Dos golpes de fuego!
¡En ti y en mí!
¡El amor es un rayo!
¡Relámpago!
¡Dos caladas de whisky!
¡Corre, no corras!
¡Relámpago dentro de ti!
¡Relámpago!
mayo de 2016.