Traducción de la letra de la canción Mama - FRANKY

Mama (original)

У меня здесь дышит хрипло мегаполис,
А у тебя там лес, трава по пояс,
Щербатое солнце играет с волнами,
А мне здесь каждый день вставать вовремя.
У меня твои скулы, твое лицо,
А у тебя горячий ветер в униссон.
Здесь неделя за неделей свои заботы.
Вот так бы бросить все, но держит что-то.
Вот так бы взять и рвануть в автобусе древнем,
Чтоб летели мимо окон дома, деревни,
Заводы, магазины, утро, вечер,
А я сидел бы на последнем и ждал встречи.
И через сотни километров пыльных, серых
Я бы вновь увидел то, что увидел первым:
Ее глаза, ее руки сквозь сон
И силуэт на остановке рядом с отцом.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит
Я приучаю тебя пить зелёный чай, вместо кофе,
А ты продолжаешь скучать.
Я обещаю тебе быть максимально честным,
Ты мечтаешь, чтоб я стал известным.
Ты продолжаешь каналы переключать,
А я устал тебе это всё запрещать.
Ведь там одно и то же — всё враньё.
А у меня не так уж много, зато моё.
Даже если мы не рядом, я все чувствую.
Ровно так же как и ты эту грусть мою.
И пусть бродяга-случай со мной играет
Я всё равно не забываю.
Не забываю!
Что где-то там дом, где меня ждут.
И пара слов, связь на пару минут.
И каждый день, вновь начиная с нуля
Я знаю, ты где-то ждёшь меня.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит
Бридж:
Mama, you know: I will always be the same.
The same little boy, who called you by a name.
Time is running out, and every single day
I’m realize: your love is a guiding light on my way.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит

Mama (traducción)

Tengo una metrópoli ronca respirando aquí,
Y tienes un bosque allí, hierba hasta la cintura,
El sol astillado juega con las olas,
Y tengo que levantarme a tiempo aquí todos los días.
Tengo tus pómulos, tu cara,
Y tienes un viento caliente al unísono.
Aquí, semana tras semana, sus preocupaciones.
Sería como dejarlo todo, pero sujetando algo.
Así se toma y se despega en un bus antiguo,
Para volar más allá de las ventanas de la casa, pueblo,
Fábricas, tiendas, mañana, tarde,
Y me sentaba en el último y esperaba la reunión.
Y a través de cientos de kilómetros de polvorientos y grises
Volvería a ver lo que vi primero:
Sus ojos, sus manos a través de un sueño
Y una silueta en la parada de autobús al lado de mi padre.
Coro:
Mamá, me atrapas cuando me caigo
Mamá, tú eres a quien realmente amé
Mamá, nos olvidamos de lo más importante
Mamá, es hora de recoger las piedras.
Mamá, casi nadie estará más cerca de mí.
Mamá, estás lejos, pero el corazón escucha
Te enseño a tomar té verde en vez de café,
Y te sigues aburriendo.
Te prometo ser lo más honesto posible.
Sueñas que me hago famoso.
Sigues cambiando de canal
Y estoy cansado de prohibirte todo esto.
Después de todo, es lo mismo: todo es mentira.
Y no tengo mucho, pero el mío.
Incluso si no estamos cerca, lo siento todo.
Exactamente lo mismo que a ti esta mi tristeza.
Y deja que el vagabundo juegue conmigo
aun no me olvido
¡I no olvido!
Que en algún lugar hay una casa donde me están esperando.
Y un par de palabras, comunicación por un par de minutos.
Y todos los días, de nuevo a partir de cero
Sé que me estás esperando en algún lugar.
Coro:
Mamá, me atrapas cuando me caigo
Mamá, tú eres a quien realmente amé
Mamá, nos olvidamos de lo más importante
Mamá, es hora de recoger las piedras.
Mamá, casi nadie estará más cerca de mí.
Mamá, estás lejos, pero el corazón escucha
Puente:
Mamá, ya sabes: siempre seré el mismo.
El mismo niño que te llamó por un nombre.
El tiempo se acaba, y todos los días
Me estoy dando cuenta: tu amor es una luz que guía en mi camino.
Coro:
Mamá, me atrapas cuando me caigo
Mamá, tú eres a quien realmente amé
Mamá, nos olvidamos de lo más importante
Mamá, es hora de recoger las piedras.
Mamá, casi nadie estará más cerca de mí.
Mamá, estás lejos, pero el corazón escucha