Traducción de la letra de la canción Io piaccio - Fred Buscaglione

Io piaccio (original)

Io piaccio
Io piaccio
Io piaccio!
Sarà forse il caso o la fatalità
Non vi posso dire che sarà
Certo è che per farlo non la faccio
Ma io piaccio da morir
Io non lo so che cos'è
Che cosa avrò chiuso in me
Ma il solo fatto ch’io piaccia così
Mai nessun lo capì
Chi vuol negare lo fa invan
Questo poter' sovruman
Questa gran forza che è in me di piacer
È un mistero da veder
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
È un affaraccio ma sempre così fu
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
Per quanto faccio per non piacere più
Che mai sarà, chi lo sa?
Che un tale fascino mi dà
Poi che ci vuole quel tal «non so che»
Per piacer come me
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
È un affaraccio ma sempre così fu
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
Per quanto faccio per non piacere più
Che mai sarà, chi lo sa?
Che un tale fascino mi dà
Poi che ci vuole quel tal «non so che»
Per piacer come me
Perché io piaccio
Io piaccio
Io piaccio
Io piaccio
Io piaccio da morir (Ripeti baby)
Io piaccio da morir (Ripeti baby)
Io piaccio da morir

Io piaccio (traducción)

Me gusto a mí mismo
Me gusto a mí mismo
¡Me gusto a mí mismo!
Tal vez sea el azar o el destino
no puedo decirte que sera
Lo cierto es que no lo hago por hacerlo
pero me amo
no se que es
que tendré encerrado en mi
Pero el mero hecho de que me guste así
Nadie nunca lo entendió
El que quiere negar lo hace en vano
Este poder es sobrehumano.
Esta gran fuerza que hay en mí para complacer
Es un misterio ver
Porque me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí, sí!)
Es un negocio pero siempre lo fue
Porque me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí, sí!)
Por mucho que no me guste más
¿Qué será, quién sabe?
Que tal encanto me da
Entonces que necesitamos ese "no sé qué"
para complacer como yo
Porque me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí, sí!)
Es un negocio pero siempre lo fue
Porque me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí!)
Me gusto (¡sí, sí!)
Por mucho que no me guste más
¿Qué será, quién sabe?
Que tal encanto me da
Entonces que necesitamos ese "no sé qué"
para complacer como yo
porque me gusto
Me gusto a mí mismo
Me gusto a mí mismo
Me gusto a mí mismo
Me amo a mí mismo (repetir bebé)
Me amo a mí mismo (repetir bebé)
Me quiero a mi misma