Traducción de la letra de la canción Cos'è un bacio - Fred Buscaglione

Cos'è un bacio (original)

Signori gentilissimi
Non sono professore
Ma non occorre un titolo
Per insegnar l’amore
Anch’io perciò desidero
Studiare la question;
Signori miei, seguitemi
Con tutta l’attenzion
In questo caso parlo
Del bacio solamente
Di quello puro, semplice
Di quello folle, ardente
Or definire è semplice
Il bacio, ricordate:
«L'unione di due anime
Che sono innamorate.
Che sono innamorate.
Che sono innamorate.»
Secondo me la pensano
Nel modo più banale
Coloro che lo stimono
Un atto materiale
Perchè se due si baciano
Sapete che succede?
Un fatto importantissimo
Di cui nessun s’avvede!
Intanto che si toccano
Le bocche strettamente
Le anime si uniscono
Appassionatamente
Or definir è semplice:
«L'unione di due anime
Che sono innamorate.
Che sono innamorate.
Che sono innamorate.»
Le vostri mani stringono
Le mani dell’amata
Le vostre labbra cercano
La bocca profumata:
Il folle bacio alzandosi
Dall’anima rapita
Una dolcezza tremula
Diffonde per la vita
Però de differiscono
I modi di baciare
I risultati, è logico
Dovranno pur cambiare
Or defir è semplice…

(traducción)

muy amables señores
no soy profesor
Pero no necesitas un título.
para enseñar el amor
Así que yo también deseo
Estudie la pregunta;
Mis señores, síganme
con toda la atencion
En este caso hablo
del beso solo
Del puro, simple
Del loco, fogoso
O definir es simple
El beso, recuerda:
«La unión de dos almas
Quienes están enamorados.
Quienes están enamorados.
Que están enamorados".
En mi opinión, ellos piensan que sí.
De la manera más banal
Los que lo valoran
un acto material
porque si dos se besan
¿Sabes lo que pasa?
Un hecho muy importante
¡Nadie se da cuenta!
Mientras tanto se tocan
Las bocas apretadas
Las almas se unen
Apasionadamente
O definir es simple:
«La unión de dos almas
Quienes están enamorados.
Quienes están enamorados.
Que están enamorados".
tus manos tiemblan
Las manos del amado
tus labios buscan
La boca fragante:
El beso loco al levantarse
Del alma secuestrada
Una dulzura trémula
Se extiende de por vida
pero difieren
Las formas de besar
Los resultados, es lógico
tendrán que cambiar
O defir es simple...