Traducción de la letra de la canción Eri Piccola Cosi - Fred Buscaglione

Eri Piccola Cosi (original)

T’ho veduta.
T’ho seguita.
T’ho fermata.
T’ho baciata.
Eri piccola, piccola, piccola, così!
M’hai guardato.
Hai taciuto.
ho pensato: «Beh, son piaciuto».
Eri piccola, piccola, piccola, così!
Poi, è nato il nostro folle amore,
che, ripenso ancora con terrore.
M’hai stregato.
T’ho creduta.
L’hai voluto.
T’ho sposata.
Eri piccola, piccola, piccola, sì, così!
T’ho viziata, coccolata,
pane, burro, marmellata.
Ma eri piccola, piccola, piccola, così!
E cretino sono stato,
anche il gatto m’hai venduto.
Ma eri piccola (eh già), piccola, piccola, così!
Tu, fumavi mille sigarette.
Io, facevo il grano col tresette.
Poi un giorno m’hai piantato
per un tipo spappolato.
T’ho cercato, l’ho scovato,
l’ho guardato, s'è squagliato.
Quattro schiaffi t’ho servito,
Tu mi hai detto: «Disgraziato!».
La pistola m’hai puntato, eh,
ed un colpo m’hai sparato.
A sì,
Spara, (bang).
e spara, (bang),
e spara, (bang)
khoff, khoff, khoff, khoff,
E pensare che eri piccola,
ma piccola, tanto piccola,
così!

(traducción)

Te he visto.
Te seguí.
te detuve
Te besé.
¡Eras bebé, bebé, bebé, así!
Me miraste.
Has estado en silencio.
Pensé: "Bueno, me gustó".
¡Eras bebé, bebé, bebé, así!
Entonces, nació nuestro loco amor,
lo cual, vuelvo a pensar con terror.
Me embrujaste.
Te creí.
Tu lo quisiste.
Me casé contigo.
¡Eras bebé, bebé, bebé, sí, así!
Te mimé, te mimé,
pan, mantequilla, mermelada.
¡Pero tú eras pequeño, pequeño, pequeño, así!
Y yo era un idiota,
hasta el gato que me vendiste.
Pero tú eras chiquita (sí), chiquita, chiquita, ¡así!
Tú, te fumaste mil cigarrillos.
Hice trigo con tresette.
Entonces un día me dejaste
para un tipo pulpado.
Te busqué, lo encontré,
Lo miré, se derritió.
Te serví cuatro bofetadas,
Me dijiste: "¡Lamentable!"
Me apuntaste con el arma, eh,
y me disparó un tiro.
un si,
Dispara, (bang).
y dispara, (bang),
y dispara, (bang)
khoff, khoff, khoff, khoff,
Y pensar que eras pequeña,
pero nena, tan pequeña,
¡Me gusta esto!