Traducción de la letra de la canción Niente Visone - Fred Buscaglione

Niente Visone (original)

Niente visone per questa stagione
T’ho comperato ieri un cincillà
Con sei o sette stole di renard
Due anelli con brillanti e pure la Packard
Niente visone neppur d’occasione
Un panfilo comprato sol per te
La villa sul Tigullio fronte al mar
Ma che cosa ancor ti debbo donar
Ma pensa pure a me, a ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar
A Cuba per svernare, al Cairo a riposare
E a caccia d’elefanti devo andar
E quindi niente visone per questa stagione
Se no sarò costretto a lavorar
Alzarmi a mezzogiorno, pensa un po'
Che razza di fatica farò
Ma pensa pure a me, a ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar
A Cuba per svernare, al Cairo a riposare
E a caccia d’elefanti devo andar
E quindi niente visone per questa stagione
Se no sarò costretto a lavorar
Alzarmi a mezzogiorno, pensa un po'
Che razza di fatica farò
…sì, sì
Ma poi mi son svegliato
E triste ho constatato
Che sono del catasto
Un povero impiegato
Quindi cara, niente visone!
Niente visone!
Niente visone, no, no!

Niente Visone (traducción)

No hay visón para esta temporada.
ayer te compre una chinchilla
Con seis o siete estolas Renard
Dos anillos con diamantes y el Packard también
Sin visón incluso en ocasiones.
Un yate comprado solo para ti
La villa en el Tigullio frente al mar
Pero que mas debo darte
Pero piensa en mí también, en lo que tengo que hacer
Necesitamos ahorrar un poco
En Cuba para pasar el invierno, en El Cairo para descansar
Y tengo que ir a cazar elefantes
Y así no hay visón para esta temporada.
De lo contrario, me veré obligado a trabajar.
Levántate al mediodía, piensa un poco
que tipo de esfuerzo hare
Pero piensa en mí también, en lo que tengo que hacer
Necesitamos ahorrar un poco
En Cuba para pasar el invierno, en El Cairo para descansar
Y tengo que ir a cazar elefantes
Y así no hay visón para esta temporada.
De lo contrario, me veré obligado a trabajar.
Levántate al mediodía, piensa un poco
que tipo de esfuerzo hare
…Sí Sí
Pero luego me desperté
Y triste encontré
Que son del registro de la propiedad
un pobre empleado
Así que cariño, ¡sin visón!
¡Sin visón!
¡No visón, no, no!