Traducción de la letra de la canción Merry Go Round - Fred Neil

Merry Go Round (original)

Where’s the Jim Crow section
On this merry go round
I just can’t find the back
Where’s the Jim Crow section
On this merry go round
For a boy who’s black
Like a blackbird
Don’t you love
Tell me
Tell me where
Did you spin last night
In the pines
Where the sun never shines
And she shiver the whole night long
My daddy was good engineer
Killed a mile
And a half
From this town
His body was found
Underneath the driving wheel
His head
Ain’t never been found
Blackbird blackbird
Don’t you love me
Tell me where did you spin last night
Where’s the Jim Crow section
On this merry go round
I just can’t find the back
Where’s the Jim Crow section
Of your merry go round
For a boy who’s black

(traducción)

¿Dónde está la sección de Jim Crow?
En este tiovivo
simplemente no puedo encontrar la parte de atrás
¿Dónde está la sección de Jim Crow?
En este tiovivo
Para un chico que es negro
como un mirlo
no amas
Dígame
Dime donde
¿giraste anoche?
en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Y ella tiembla toda la noche
mi papa era buen ingeniero
Matado una milla
Y medio
de este pueblo
su cuerpo fue encontrado
Debajo del volante
Su cabeza
Nunca se ha encontrado
mirlo mirlo
no me amas
Dime dónde giraste anoche
¿Dónde está la sección de Jim Crow?
En este tiovivo
simplemente no puedo encontrar la parte de atrás
¿Dónde está la sección de Jim Crow?
De tu tiovivo
Para un chico que es negro