Traducción de la letra de la canción Somebody Else Bumped Your Girl - Freddie Foxxx

Somebody Else Bumped Your Girl (original)

Did you ever have a girl and you thought she was it
To find out in the long run she ain’t even shit
Dress her up nice, sport her all over town
And then behind your back she likes sleepin around
She’s steppin out late while you’re home in bed
To another brother kickin bass all in her head
You’re layin there, lookin at her photo in frame
And you’re chirpin like a bird while you’re singin her name
You call her every night, then you’re off by 10
When you hang up the phone, she hits the road again
Sad what I’m sayin, but it’s gotta be true
Everybody knows your girl better than you
But what I’m sayin is this: you said she’d never do wrong
You met her at first, she did a dancin song
Said I’ll stay with you forever and brighten your world
Face it, somebody bumpin your girl
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don’t it?
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It make you ill, won’t it?
I met this kid named jesse on my way uptown
Sittin on the train, on his face was a frown
I said my man, what’s the matter?
then he started to sweat
Said my girl left the crib, and she didn’t come home yet
Foxxx, I’m hurt, sad as could be
Cause everytime she leaves, she always calls me
But I ain’t heard a word, I’m worried to death
I can’t understand why she up and just left
How long has it been?
he said about six days
And man, I did a lotta prayin, and I hope that it pays
I looked him in his face, told him don’t be a cad
Cause ain’t a girl in the world, it’s insanity, mad
You better start thinkin and preparin your heart
Cause if you hear the wrong thing, you’ll be torn apart
Jesse stood up, the train came to a stop
Had a look on his face like he was about to pop
I said so what’s up?
then he looked in my grill
Kinda like I look myself when I’m bout to get ill
He was lookin on a platform, right by a can
His girl lockin lips with another man
Jesse broke stupid, and pulled out a tool
And started lickin off like a crazy fool
The brother went rambo, actin wild
And shot sixteen people at the turnstyle
The girl got sick when she saw blood flowin
The brother she was with did a jesse owens
I couldn’t believe the brother ruined his world
All because somebody else bumped his girl
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don’t it?
Now i’ma tell you all a story bout my man jim stone
Who had a three-floor mansion and a yacht of his own
He had enough money, but what capes the cake
He had the baddest girl in about 10 states
All about he ever talked about was lovin his girl
And how he’d never touch another in the whole wide world
Jim got the nerve, wants to buy her a ring
And when he put it on her finger, she was ready to sting
The brother had a party at his crib one night
Had the place laid out, and the music was hype
About 100 people, I would say, no less
Freddie foxxx ain’t stupid, I can knowledge a mess
I noticed his girl, she kept grinnin a lot
She was hangin round the fireplace in this one spot
She looked like she was waitin for a train or a bus
She was waitin for jim’s best man, his boy gus
Gus got slick, took the girl by the hand
And dipped the step like the bionic man
I stood there shakin my head, I had a flashback
Bout what happened uptown by the traintracks
Jim came over and he said to me fred
I got a real bad thought bumrushin my head
I said so what’s the matter?
then he looked at me twice
And said I can’t find my best man gus or my wife
Jim was on a mission, I could look in his eyes
And see the meter on his blood pressure startin to rise
He headed up the steps and I followed behind
And I could tell by his face he had death on his mind
He stood by the room and the door was cranked
Then he took off his shirt, and then we both stepped back
Jim kicked the door open and he stuck in his head
And saw gus and his wife both naked in bed
Jim grabbed a bat, and I tell you the truth
He was swingin homeruns like my man babe ruth
He left em both layin there, stiff as a board
And he turned to me and said freddie foxxx, I scored
Two accounts murder one, now he sits in his cell
With a life-long sentence and a story to tell
I couldn’t believe the brother ruined his world
All because somebody bumped his girl
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don’t it?
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It make you ill, won’t it?
(you mean that’s it?)

Somebody Else Bumped Your Girl (traducción)

¿Alguna vez tuviste una chica y pensaste que era ella?
Para descubrir a la larga que ni siquiera es una mierda
Vístela bien, luce con ella por toda la ciudad
Y luego, a tus espaldas, a ella le gusta dormir
Ella sale tarde mientras estás en casa en la cama
A otro hermano pateando el bajo todo en su cabeza
Estás acostado allí, mirando su foto en el marco
Y estás cantando como un pájaro mientras cantas su nombre
La llamas todas las noches, luego te vas a las 10
Cuando cuelgas el teléfono, ella vuelve a la carretera
Triste lo que estoy diciendo, pero tiene que ser verdad
Todo el mundo conoce a tu chica mejor que tú
Pero lo que estoy diciendo es esto: dijiste que ella nunca haría nada malo
La conociste al principio, ella hizo una canción de baile
Dije que me quedaré contigo para siempre e iluminaré tu mundo
Acéptalo, alguien golpea a tu chica
Alguien más golpeó a tu chica
Y la idea de eso arruinó tu mundo
Alguien más golpeó a tu chica
Te vuelve loco, ¿no?
Alguien más golpeó a tu chica
Y la idea de eso arruinó tu mundo
Alguien más golpeó a tu chica
Te enferma, ¿no?
Conocí a este chico llamado Jesse en mi camino hacia la ciudad
Sentado en el tren, en su rostro había un ceño fruncido
Le dije a mi hombre, ¿qué pasa?
luego empezó a sudar
Dijo que mi niña dejó la cuna y que aún no ha vuelto a casa.
Foxxx, estoy herido, tan triste como podría estar
Porque cada vez que se va, siempre me llama
Pero no escuché ni una palabra, estoy muerto de preocupación
No puedo entender por qué ella se levantó y se fue
¿Cuánto tiempo ha pasado?
dijo que unos seis días
Y hombre, oré mucho, y espero que valga la pena
Lo miré a la cara, le dije que no seas un canalla
Porque no es una chica en el mundo, es una locura, loco
Será mejor que empieces a pensar y preparar tu corazón
Porque si escuchas algo incorrecto, serás destrozado
Jesse se puso de pie, el tren se detuvo.
Tenía una mirada en su rostro como si estuviera a punto de estallar
Dije entonces, ¿qué pasa?
luego miro en mi parrilla
Un poco como me veo cuando estoy a punto de enfermarme
Estaba mirando en una plataforma, justo al lado de una lata
Su chica se traba los labios con otro hombre
Jesse rompió estúpido y sacó una herramienta
Y comenzó a lamer como un tonto loco
El hermano se volvió rambo, actuando salvajemente
Y disparó a dieciséis personas en el torniquete
La niña se enfermó cuando vio sangre fluir
El hermano con el que estaba hizo un jesse owens
No podía creer que el hermano arruinara su mundo.
Todo porque alguien más golpeó a su chica
Alguien más golpeó a tu chica
Y la idea de eso arruinó tu mundo
Alguien más golpeó a tu chica
Te vuelve loco, ¿no?
Ahora les contaré una historia sobre mi hombre Jim Stone
Que tenía una mansión de tres pisos y un yate propio
Tenía suficiente dinero, pero lo que cubre el pastel
Tenía la chica más mala en unos 10 estados.
Todo sobre lo que siempre habló fue sobre amar a su chica
Y cómo nunca tocaría a otro en todo el mundo
Jim se atrevió, quiere comprarle un anillo
Y cuando se lo puso en el dedo, ella estaba lista para picar
El hermano hizo una fiesta en su cuna una noche.
Tenía el lugar diseñado, y la música era exagerada.
Unas 100 personas, diría, nada menos
freddie foxxx no es estúpido, puedo saber un lío
Noté a su chica, seguía sonriendo mucho
Ella estaba dando vueltas alrededor de la chimenea en este lugar
Parecía que estaba esperando un tren o un autobús
Ella estaba esperando al padrino de Jim, su chico Gus
Gus se puso astuto, tomó a la chica de la mano.
Y sumergió el paso como el hombre biónico
Me quedé allí sacudiendo la cabeza, tuve un flashback
Sobre lo que pasó en la parte alta de las vías del tren
Jim vino y me dijo fred
Tengo un mal pensamiento muy malo en mi cabeza
Dije entonces, ¿qué pasa?
luego me miro dos veces
Y dije que no puedo encontrar a mi mejor hombre gus o mi esposa
Jim estaba en una misión, podía mirarlo a los ojos
Y ver el medidor de su presión sanguínea comenzando a subir
Subió los escalones y yo lo seguí
Y me di cuenta por su rostro que tenía la muerte en mente
Se paró junto a la habitación y la puerta estaba cerrada.
Luego se quitó la camisa y ambos retrocedimos.
Jim abrió la puerta de una patada y se metió en la cabeza
Y vio a Gus y a su esposa desnudos en la cama.
Jim agarró un bate y te digo la verdad
Estaba bateando jonrones como mi hombre, Babe Ruth
Los dejó a ambos tirados allí, rígidos como una tabla.
Y se volvió hacia mí y dijo freddie foxxx, anoté
Dos cuentas asesinan a uno, ahora se sienta en su celda
Con una sentencia de por vida y una historia que contar
No podía creer que el hermano arruinara su mundo.
Todo porque alguien golpeó a su chica
Alguien más golpeó a tu chica
Y la idea de eso arruinó tu mundo
Alguien más golpeó a tu chica
Te vuelve loco, ¿no?
Alguien más golpeó a tu chica
Y la idea de eso arruinó tu mundo
Alguien más golpeó a tu chica
Te enferma, ¿no?
(quieres decir que eso es todo?)