Traducción de la letra de la canción Rock Bottom - Freddie Gibbs, Bun B

Rock Bottom (original)

Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Damn, if you a man put some muthafuckin' food on the table
That’s what she said but still a nigga wasn’t able
To get up some bread for the rent, lights, and cable
The gas and water
She actin like I’m tryna starve her
And I know the baby growin' and her belly gotta eat too
Only thing I got left is this gun on my belt, If I can’t feed myself how I’mma
feed you?
How I’mma ride with this tank on empty, sellin yola hoping that the jakes dont
get me
Cause when I leave the crib man that thang go wit' me
My nigga from the jets got stained for a 50
Sack of the hard
Tryna match you a broad
Got 'em shot up in his car by a muthafuckin' dope fiend
A bitch tryna get a fix, put my nigga in a ditch, we been hittin them licks
since we was 14
Now they say you in a calmer place
I couldn’t tell by the looks on yo' momma face
Now everytime she look at me I see a look of disgrace
She disappointed by the dreams we was lookin' to chase
Cause we was cookin' the base and we was flippin' the spinach
And if a nigga violated then we handled our business
We never knew one day the street shit would catch up with us
And I don’t roll with many niggas, you was one of the realest
I’m like
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Coming in through the damn window
(?) put up, couldn’t black it out
Roll over, grab that indo
While I was smoking last night, I knock it out
Hit it up
Had the motherfucking thing inside that bitch
God damn, got to get up and walk it out
Another day, another dirty ass dollar
Make a nigga wanna holla, cause I can’t pop no tags
Or pop my collar
Looking at my mama, bout to go to work
And my motherfucking daddy ain’t around
But that’s a whole other problem
Limo, cause I’m working on my demo
Hoping I can get it in
That can put my team on
Get my probation off and make that paper
Move around and shake these haters
Praying that they
Damn
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Damn, open my mailbox and all I get to see is bill after bill
Shit kinda slow ain’t no real money be comin' in but yo, I still got ten on the
kil'
Ten on the drank, a nigga be on ten when I’m sober to get me over keep me full
of the poison
My nigga Rich doin' a bid they sent the boys in, to get him if I would’ve been
wit' him I woulda joined him
And now I’m out here lurkin' the streets wit' no work feelin' like my throat
been cut wit' no plug
You know just what I mean if you ever done sold drugs, finna rob me a nigga
cause I ain’t got no love
And I ain’t got no qualification for no career move, people up in corporate
America probably fear dude
Gettin' shine off of my rhyme for like a year or two, still got the police
lights up in my rearview
Damn, as I sit behind a tint, in a car full of smoke
Hopin' this officer don’t do nothin' to make me have to hurt him cause it’s
over if I get caught up with this dope
Give me a coal, might as well hang me from a rope
Cause the government lynchin' niggas more than ever before
Sort of like the slavery days but if we’re afraid to change
Then how the fuck is we supposed to grow?
They got a nigga like damn.
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man
Damn, it can’t get no worse than this cause I done hit rock bottom
I’mma get up on a muthafuckin' sack and a big ass bottle to solve all my
problems
I’m goin' in circles man, goin' in circles man
Sometimes I feel like, feel like I’m goin' in circles man

(traducción)

Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Maldita sea, si eres un hombre que pone algo de comida en la mesa
Eso es lo que ella dijo, pero aún así un negro no pudo
Para juntar algo de pan para la renta, la luz y el cable
El gas y el agua
Ella actúa como si estuviera tratando de matarla de hambre
Y sé que el bebé crece y su barriga también tiene que comer
Lo único que me queda es esta pistola en mi cinturón, si no puedo alimentarme, cómo voy a
¿alimentarte?
Cómo voy a viajar con este tanque vacío, vendiendo yola con la esperanza de que los jakes no lo hagan
consígueme
Porque cuando dejo la cuna, el hombre se va conmigo
Mi negro de los jets se manchó por 50
Saco de lo duro
Tryna te empareja con un amplio
Los hizo disparar en su auto por un maldito drogadicto
Una perra tratando de conseguir una solución, puso a mi nigga en una zanja, los hemos estado golpeando lamiendo
desde que teniamos 14
Ahora te dicen en un lugar más tranquilo
No podía decirlo por las miradas en la cara de tu mamá
Ahora cada vez que me mira veo una mirada de desgracia
Ella se decepcionó por los sueños que buscábamos perseguir
Porque estábamos cocinando la base y volteando las espinacas
Y si un negro viola, entonces manejamos nuestro negocio
Nunca supimos que un día la mierda de la calle nos alcanzaría
Y no ruedo con muchos niggas, tú eras uno de los más reales
Soy como
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Entrando por la maldita ventana
(?) aguantar, no podía oscurecerlo
Date la vuelta, agarra ese indo
Mientras fumaba anoche, lo dejo inconsciente
Golpéalo
Tenía la maldita cosa dentro de esa perra
Maldita sea, tengo que levantarme y caminar
Otro día, otro dólar sucio
Haz que un negro quiera holla, porque no puedo sacar etiquetas
O abre mi cuello
Mirando a mi mamá, a punto de ir a trabajar
Y mi maldito papi no está
Pero ese es otro problema
Limusina, porque estoy trabajando en mi demostración
Espero poder conseguirlo
Eso puede poner a mi equipo en
Saca mi libertad condicional y haz ese papel
Muévete y sacude a estos enemigos
rezando para que ellos
Maldita sea
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Maldita sea, abro mi buzón y todo lo que puedo ver es factura tras factura
Mierda un poco lento, no hay dinero real entrando, pero yo, todavía tengo diez en el
matar
Diez en la bebida, un nigga estará en diez cuando esté sobrio para conseguirme y mantenerme lleno
del veneno
Mi nigga Rich haciendo una oferta enviaron a los muchachos, para atraparlo si hubiera sido
con él me hubiera unido a él
Y ahora estoy aquí al acecho en las calles sin trabajo, sintiéndome como mi garganta
ha sido cortado sin enchufe
Sabes a qué me refiero si alguna vez vendiste drogas, vas a robarme un negro
porque no tengo amor
Y no tengo ninguna calificación para ningún cambio de carrera, personas en empresas
América probablemente teme amigo
Quitándome el brillo de mi rima durante un año o dos, todavía tengo a la policía
se enciende en mi retrovisor
Maldita sea, mientras me siento detrás de un tinte, en un auto lleno de humo
Esperando que este oficial no haga nada que me obligue a lastimarlo porque es
más si me atrapan con esta droga
Dame un carbón, también podría colgarme de una cuerda
Porque el gobierno lincha a niggas más que nunca
Algo así como los días de la esclavitud, pero si tenemos miedo de cambiar
Entonces, ¿cómo diablos se supone que debemos crecer?
Tienen un negro como maldita sea.
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre
Maldita sea, no puede ser peor que esto porque toqué fondo
Voy a levantarme en un maldito saco y una gran botella para resolver todos mis
problemas
Voy en círculos hombre, voy en círculos hombre
A veces siento que, siento que voy en círculos hombre