Traducción de la letra de la canción Mijn Zoon - Fresku, Janne Schra

Mijn Zoon (original)

Ik weet niet wie ik ben met een zoontje
Maar ik wil niet weten wie ik ben zonder jou
Ik zit te kijken naar een wonder en ik kan 'm niet verliezen
Dus we knielen en we bidden om een wonder nou
Misschien heb ik niet vaak genoeg gebeden
Het gaat me gek maken, maar ik zoek een reden
Staat 't zo geschreven?
Hoeveel tranen moet ik geven?
Hoeveel moet een vaders hart kunnen verdragen in dit leven?
Maar je kracht om te vechten maakt me net zo goed sterk
Nooit zal je pa de moed opgeven
M’n hart zo zwaar als een baksteen
Maar sinds dag 1 is je vader cool gebleven
Ik pak je kleine handje vast, hij stopt niet met trillen
Je ogen zijn dicht, maar je hart stopt niet met willen
Ik plaats een bericht, «alsjeblieft mensen, stop niet met bidden»
En even later duizenden liefdevolle berichten
Je bent 't bewijs, liefde brengt mensen samen
Een paar dagen, jongen, zoveel mensen denken aan je
Ze zeggen dat m’n zoon de wilskracht van z’n papa heeft
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon
Ik hou m’n hart vast, kijkend naar je hartslag
Wat zouden je kansen zijn als 't aan de arts lag?
M’n hoofd neemt die verkeerde afslag
Werd misselijk van 't idee en m’n hart brak
Licht in m’n hoofd, soms gaat m’n hoop ook even weg
Want niks is beloofd behalve waar je tegen vecht
Vecht voor me, kleine prins, je reis begint
En nu al geef je alles want de grootste strijder wint
En zonder strijd winnen we niet
Maar grote schepper, ik smeek het u, mijn kinderen niet
Gedachten somber, afgezonderd
Alles zwart en donker, voel me vastgebonden
Blijf hier bij papa, ik kan niet zonder
De wereld vindt jou nu al bijzonder
Je moeder fluistert in je oor, ze zegt, «Wakker worden»
Als ik met je zusjes ben, moet ik me groot gedragen
En verstop ik op de toilet zodra m’n ogen tranen
Mensen beginnen me een hoop te vragen
En kan niet sterk blijven al moet ik erover praten
Ik zeg je moeder, «Ik ga zorgen dat hij alles heeft»
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon

(traducción)

no se quien soy con un hijo
Pero no quiero saber quién soy sin ti
Me siento viendo un milagro y no puedo perderlo
Así que nos arrodillamos y rezamos por un pozo milagroso
Tal vez no oré lo suficiente
Me va a volver loco, pero estoy buscando una razón
¿Está escrito así?
¿Cuántas lágrimas debo dar?
¿Cuánto debe soportar el corazón de un padre en esta vida?
Pero tu fuerza para luchar me hace fuerte tanto
Tu pa nunca se rendirá
Mi corazón tan pesado como un ladrillo
Pero desde el día 1, tu papá se ha mantenido fresco
Tomo tu manita, no deja de temblar
Tus ojos están cerrados, pero tu corazón no deja de querer
Publico un mensaje, «por favor gente, no dejen de orar»
Y un poco después miles de mensajes cariñosos
Eres la prueba, el amor une a las personas
Unos días chico, tanta gente piensa en ti
Dicen que mi hijo tiene la voluntad de su papi
Pero tengo miedo de romperme, nunca he estado tan asustado
Nunca he estado tan asustado
Pero lucha por mí chico, nada es más fuerte que tu mente
Nunca he estado tan asustado
Pero pelea por mi chico
Lucha por tu madre, lucha por tu padre
Lucha por el amor, lucha por el mundo
Lucha por tu vida y no te rindas
Tienes que luchar hijo mio
Mi hijo
Sostengo mi corazón, viendo tus latidos
¿Cuáles serían sus posibilidades si dependiera del médico?
Mi cabeza toma ese giro equivocado
Me cansé de la idea y me rompió el corazón.
Luz en mi cabeza, a veces mi esperanza también se va
Porque no se promete nada excepto lo que peleas
Lucha por mí principito, tu viaje comienza
Y ahora lo das todo porque gana el más grande guerrero
Y sin pelea no ganamos
Pero gran creador, os lo ruego, no hijos míos.
Pensamientos sombríos, aislados
Todo negro y oscuro, atado
Quédate aquí con papi, no puedo vivir sin eso
El mundo ahora piensa que eres especial.
Tu madre te susurra al oído, te dice: «Despierta»
Cuando estoy con tus hermanas tengo que actuar en grande
Y me escondo en el baño tan pronto como mis ojos lloran
La gente empieza a preguntarme mucho.
Y no puedo mantenerme fuerte si tengo que hablar de eso
Le digo a tu madre, «me encargaré de que tenga todo»
Pero tengo miedo de romperme, nunca he estado tan asustado
Nunca he estado tan asustado
Pero lucha por mí chico, nada es más fuerte que tu mente
Nunca he estado tan asustado
Pero pelea por mi chico
Lucha por tu madre, lucha por tu padre
Lucha por el amor, lucha por el mundo
Lucha por tu vida y no te rindas
Tienes que luchar hijo mio
Mi hijo