Letras de Aria Cantilena - Frida Boccara, Эйтор Вилла-Лобос

Aria Cantilena (original)

A l’horizon lointain
Un nuage dans la lumière
Nonchalamment étire sa transparence
Le soir descend visible parmi les roses
Et la lune bientôt va briller dans l’espace
Au firmament déjà scintille les étoiles
Et la nuit devient douce et mystérieuse
De ces nocturnes parfums
La terre exalte un enchantement
On a trouvé, une plainte s'élève
Plainte désemparée de l’amour qui s’achève
Mais la nuit impitoyable à ma lourde peine
Avant que je n’oublie dans son ombre, ce rêve
A l’horizon lointain hélas il n’y a plus de lumière
L’ombre se répand sur la nature entière

(traducción)

En el horizonte lejano
Una nube en la luz
Despreocupadamente estira su transparencia
La tarde desciende visible entre las rosas
Y pronto la luna brillará en el espacio
En el firmamento ya titilan las estrellas
Y la noche se vuelve dulce y misteriosa
De estos perfumes nocturnos
La tierra exalta un encanto
Encontramos, surge una queja
Queja angustiada del amor que se acaba
Pero la noche sin piedad a mi dolor pesado
Antes de que olvide en su sombra, este sueño
En el lejano horizonte, por desgracia, no hay más luz.
La sombra se extiende sobre toda la naturaleza.