Traducción de la letra de la canción Johnny Jambe De Bois - Frida Boccara

Johnny Jambe De Bois (original)

Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d’un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l’avaler
Du boulanger jusqu’au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu’il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s’en revenant,
Il marche un peu moins bien qu’avant
Sur sa jambe d’bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m’a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m’a construit une belle maison,
Et puis il m’a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l’amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu’ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.

(traducción)

Cuando Johnny va a ver a su hermosa Helen, hurra, hurra,
Camina como un rey para ver a su reina, hurra.
El mundo entero que puede tragar
Del panadero al pastelero.
Déjalo pasar cuando Johnny vaya a ver su belleza.
Cuando Johnny ve a sus amigos por la noche, hurra, hurra,
Se emborracharán con vino y guitarra, hurra.
¿Qué podría ser más hermoso, te pregunto,
Que tres chicos posaron de piernas.
Cuidado, chicas, cuando Johnny ve a sus amigos.
Cuando Johnny se va a la guerra, hurra, hurra,
A la gente de la que sabe poco o nada, hurra, hurra.
En el día de la gloria, volviendo de ella,
Camina un poco peor que antes.
En su pata de palo cuando Johnny va a la guerra.
Cuando Johnny se casó conmigo una vez, hurra, hurra,
En el mundo no había nadie más orgulloso que yo, hurra.
Me edificó una hermosa casa,
Y luego me dio tres niños
Quienes nos dejarán cuando el amor los llame.
Yo les enseñé a bailar bien, hurra, hurra,
Saltando los muros de su prometida, hurra, hurra.
Tienen el corazón tan cerca de las pantorrillas
Que estoy seguro para siempre
Que no harán nada por conseguir una pata de palo.