Traducción de la letra de la canción Trop Jeune Ou Trop Vieux - Frida Boccara

Trop Jeune Ou Trop Vieux (original)

Trop jeune ou trop vieux
Ce monde est partagé en deux
Mais pas pour ceux qui seront prennent avec les yeux
Trop jeune ou trop vieux
Ça n’a jamais voulu rien dire
On est vivant quand on à l'âge de sourire
Trop gris ou trop bleu
Quel est la vraie couleur du jour
C’est chaque fois question de coeur question d’amour
Je connais des arbres
Plus forts que tous les hivers
Et des fleurs qui ne supportent pas la lune mièle
Il y a des églises
Enracinées dans leur printemps
Et des ruines qui n’ont pas vingt ans
Trop jeune ou trop vieux
Laissez moi rire doucement
Le soleil est un enfant
Trop jeune ou trop vieux
Mathusalem est un des deux
Jérusalem est à la mode et c’est tant mieux
Trop jeune ou trop vieux
La maxi jupe est déjà morte
Et ça fait deux ou trois cent mille ans qu’on la porte
Trop jeune ou trop vieux
Le rock était né avant nous
Et les martiens le danseront bien après nous
Trop jeune ou trop vieux
Les cheveux courts les cheveux longs
C'était réglés déjà du temps des pharaons
A force d’aller
Contre le vent ou dans le vent
On finit par vivre tranquillement
Trop jeune ou trop vieux
De Charlemagne à Grand-Maman
Nous sommes tous des enfants

Trop Jeune Ou Trop Vieux (traducción)

Demasiado joven o demasiado viejo
Este mundo está partido en dos
Pero no para aquellos que lo tomarán con los ojos.
Demasiado joven o demasiado viejo
nunca significó nada
Estamos vivos cuando somos lo suficientemente mayores para sonreír
Demasiado gris o demasiado azul
¿Cuál es el verdadero color del día?
Siempre es una cuestión del corazón, una cuestión de amor
conozco arboles
Más fuerte que todos los inviernos
Y flores que no aguantan la luna de miel
hay iglesias
Arraigado en su primavera
Y ruinas que no tienen veinte años
Demasiado joven o demasiado viejo
déjame reír suavemente
el sol es un niño
Demasiado joven o demasiado viejo
Matusalén es uno de los dos
Jerusalén está de moda y eso es bueno.
Demasiado joven o demasiado viejo
La maxifalda ya está muerta
Y lo llevamos usando doscientos o trescientos mil años
Demasiado joven o demasiado viejo
El rock nació antes que nosotros
Y los marcianos la bailarán mucho después de nosotros
Demasiado joven o demasiado viejo
pelo corto pelo largo
Ya se instaló en los días de los faraones.
A fuerza de ir
Contra el viento o en el viento
Terminamos viviendo tranquilamente
Demasiado joven o demasiado viejo
De Carlomagno a la abuela
todos somos niños