Letras de Autrefois - Frida Boccara

Autrefois (original)

Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or
Autrefois des armées s’en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s’attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu’une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit
À celui qui n’avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps
Où l’amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N’en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd’hui
Puisque tu m’aimes
Puisque tu m’aimes

(traducción)

Érase una vez castillos que jugaban en el cielo
Para desafiar los estragos del tiempo
Una vez que los barcos se apoderaron del mar
Cantando
Una vez que los comerciantes trajeron del Levante
Estrellas y rosas de sangre
Y desde las nieblas del norte hasta las franjas aún cosidas con oro
Érase una vez los ejércitos iban lejos
Sin saber a dónde los llevaba el tiempo
Antiguamente los señores se extinguieron
Bajo árboles moribundos.
Érase una vez los amantes esperaron
Y sus juramentos fueron cantados
Y los poetas morían por una rima.
Una vez todos los reyes querían reírse de un tonto
Y los tontos pensaron que eran reyes
Soñamos que una reina moría de placer
en sus brazos
En el pasado, las princesas tenían una noche de eso.
A uno que no tenía derecho
Aceptó morir en la hoguera
En lugar de curar
Y sin embargo, si tuviéramos que volver a ese tiempo
Donde el amor se dio amantes
Como en el cielo nuestros ojos están en la tierra
Nunca veré más
elegiré esta noche
Y esta mañana de mi vida
mi vida comienza hoy
desde que me amas
desde que me amas