Traducción de la letra de la canción Les enfants de Mozart - Frida Boccara

Les enfants de Mozart (original)

Les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les flûtes enchantées
et on leur donne
des travaux pratiques
des trains électriques
au lieu de les aimer
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
les enfants sont faits pour écouter
ce que disent les arbres
ce que pense le temps
et on leur donne
des fleurs en plastique
un monde mécanique
dont le cœur est absent
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
donnez-leur quelques chevaux sauvages
lâchés comme des rires au-dessus des nuages
et vous verrez leurs yeux vous montrer l’avenir
et vous trouverez dieu au coin de leurs sourires
les enfants ne s’interrogent pas
ils sont la vérité que l’on écoute pas
ils feraient s’ils conduisaient le bal
des villes de cristal
des maisons de soleil
laissons-les faire
ils sont des musiciens
ils sont des magiciens
des faiseurs d’arc-en-ciel
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
vous avez coupé tous les chemins
que d’autres comme moi
ont ouvert de leurs mains
vos rêves ne sont plus que dans quelques chansons
qui se brisent de froid
sur des murs de béton
tournez-vous du côté des prophètes
du côté des poètes
du côté des enfants
les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les jets d’eau du square
laissez-les vivre
du côté de l’amour
et vous aurez un jour
des milliers de mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Les enfants de Mozart (traducción)

Los niños nacen para la música.
los pianos magicos
las flautas magicas
y les damos
trabajo practico
trenes electricos
en lugar de amarlos
esto es mozart
esto es mozart
esto es mozart
diría
los niños están hechos para escuchar
lo que dicen los arboles
que hora piensa
y les damos
flores de plastico
un mundo mecanico
a quien le falta el corazon
esto es mozart
esto es mozart
esto es mozart
diría
dales unos caballos salvajes
cayó como la risa sobre las nubes
y veras sus ojos mostrarte el futuro
y encontraras a dios en el rincon de sus sonrisas
los niños no hacen preguntas
son la verdad que no escuchamos
harían si estuvieran liderando la pelota
ciudades de cristal
casas de sol
deja que lo hagan
ellos son musicos
ellos son magos
fabricantes de arcoiris
esto es mozart
esto es mozart
esto es mozart
diría
has cortado todos los caminos
que otros como yo
abrieron con sus manos
tus sueños solo están en unas pocas canciones
que se están rompiendo del frío
en paredes de concreto
ponte del lado de los profetas
del lado de los poetas
del lado de los niños
los niños nacen para la música
los pianos magicos
los chorros de agua de la plaza
déjalos vivir
del lado del amor
y lo harás un día
miles de mozarts
esto es mozart
esto es mozart
esto es mozart
diría
(Gracias a Dandan por esta letra)