Letras de Les Moulins de Mon Coeur - Frida Boccara

Les Moulins de Mon Coeur (original)

Comme une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d’un enfant
Ou les mots d’une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d’océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m’as dit
Mais l'été finit sa course
L’oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s’effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu’on les oublie
Et les feuilles de l’automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

(traducción)

Como una piedra que tiramos
En el agua que fluye de un arroyo
y quien deja atrás
Miles de círculos en el agua.
Como un paseo en la luna
Con sus caballos estrella
Como un anillo de Saturno
un globo de carnaval
como la pasarela
¿Qué hacen las horas sin cesar?
El viaje alrededor del mundo
De un girasol en su flor
Giras tu nombre
Todos los molinos de mi corazón
Como una madeja de hilo
En manos de un niño
O las palabras de un eslogan
Atrapado en las arpas del viento
Como un torbellino de nieve
Como una bandada de gaviotas
Sobre los bosques noruegos
En ovejas del océano
como la pasarela
¿Qué hacen las horas sin cesar?
El viaje alrededor del mundo
De un girasol en su flor
Giras tu nombre
Todos los molinos de mi corazón
Ese día cerca de la fuente
Dios sabe lo que me dijiste
Pero el verano se está acabando.
El pájaro se cayó de su nido.
Y he aquí que en la arena
Nuestros pasos ya se desvanecen
Y estoy solo en la mesa
que resuena bajo mis dedos
Como una pandereta que llora
bajo las gotas de lluvia
Como las canciones que mueren
Tan pronto como los olvidamos
Y las hojas de otoño
Encuentro con cielos menos azules
Y tu ausencia les da
El color de tu cabello
Una piedra que tiramos
En el agua que fluye de un arroyo
y quien deja atrás
Miles de círculos en el agua.
En el viento de las cuatro estaciones
Giras tu nombre
Todos los molinos de mi corazón