Letras de Cent mille chansons - Frida Boccara, Mastreechter Staar

Cent mille chansons (original)

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille amoureux
Pareils à nous deux
Dans le lit tout bleu de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des châteaux insensés
Et des bateaux étoilés
Et des étoiles oubliées
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d’amour
Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille maisons
Gravées à ton nom
Parmi les moissons de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des pays reconnus
Et des forêts éperdues
Et des chagrins défendus
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d’amour

(traducción)

Habrá cien mil canciones
Cuando llegue el momento de las cien mil estaciones
cien mil amantes
Al igual que nosotros dos
En el lecho azul de la tierra
Cien mil canciones solo nuestras
Cien mil horizontes ante nosotros
compartir la felicidad
Todo extendido desde nuestros corazones
Y castillos tontos
y barcos estrellados
Y estrellas olvidadas
Y tus ojos y mis ojos
En un océano de amor
Habrá cien mil canciones
Cuando llegue el momento de las cien mil estaciones
cien mil casas
grabado con tu nombre
Entre las cosechas de la tierra
Cien mil canciones solo nuestras
Cien mil horizontes ante nosotros
compartir la felicidad
Todo extendido desde nuestros corazones
Y países reconocidos
y bosques salvajes
y penas prohibidas
Y tus ojos y mis ojos
En un océano de amor