Traducción de la letra de la canción La chanson du veilleur - Frida Boccara

La chanson du veilleur (original)

Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
A travers les bois, les bruyères
Les oiseaux se sont cachés
On n’entend plus sonner le fer,
Plus de bruit chez l'épicier
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur, c’est ce grand fou qui vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Et le veilleur la suit dans le noir
Et la mord à belles dents
Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur c’est ce grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Sur les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou mais vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Le vieux soleil n’est plus dans la terre
Et la nuit s’est retirée

(traducción)

El viejo sol ha caído al suelo
Y la noche lo devoró
El gran vigilante detrás de su farol
fue a buscarlo
Duerman hijitos de mi barrio,
El vigilante es un gran loco que te protege
Escondiéndose debajo de su sombrero blanco
pasa y ya su canto
Pon a los malos, todo alrededor,
A merced de su bastón, adelante,
Los malos
Solo tengo tiempo para esconderme
O caer
En la luz de la nieve
De sus hermosos dientes
A través del bosque, el brezo
los pájaros se escondieron
Ya no se oye el hierro sonar,
Más ruido en el supermercado
Escondiéndose debajo de su sombrero blanco
parece una cometa
Duerman hijitos de mi barrio,
El vigilante es ese gran loco que te protege
Pero una noche es la luna oscura
¿Quién robó el sombrero blanco?
Y el vigilante la sigue en la oscuridad
Y morderla con gusto
El viejo sol ha caído al suelo
Y la noche lo devoró
El gran vigilante detrás de su farol
fue a buscarlo
Escondiéndose debajo de su sombrero blanco
pasa y ya su canto
Duerman hijitos de mi barrio,
El vigilante es ese gran loco que te protege
Escondiéndose debajo de su sombrero blanco
parece una cometa
Sobre los malvados, todo alrededor,
A merced de su bastón, adelante,
Los malos
Solo tengo tiempo para esconderme
O caer
En la luz de la nieve
De sus hermosos dientes
Duerman hijitos de mi barrio,
El vigilante es un gran tonto pero te protege
Pero una noche es la luna oscura
¿Quién robó el sombrero blanco?
Duerman hijitos de mi barrio,
El vigilante es un gran loco que te protege
Escondiéndose debajo de su sombrero blanco
pasa y ya su canto
Pon a los malos, todo alrededor,
A merced de su bastón, adelante,
Los malos
Solo tengo tiempo para esconderme
O caer
El viejo sol ya no está en la tierra.
Y la noche retrocedió