Traducción de la letra de la canción Un monde en sarabande - Frida Boccara, Mastreechter Staar

Un monde en sarabande (original)

Belle
La terre.
Tristes
Les ombres.
Immense
Le monde.
Cruelles
Les guerres.
Folles
Les larmes.
Vides
Les villes.
Détruites
Les îles.
Ce monde en sarabande
Devient fou.
Mais moi, je t’aime,
Et je veux vivre
L’espace d’un livre,
Le temps d’un poème,
Loin des misères
Qui nous entourent.
Mes rêves qui courent
Me font des sarabandes
J’irai me battre
Pour la tendresse.
Porter de promesses
Dans chaque théâtre
Pour que ces hommes
Ou d’autres hommes
Dans un autre monde
Vivent un jour
Pour la danse
Et l’amour.

(traducción)

Precioso
La tierra.
triste
Las sombras.
Inmenso
El mundo.
Cruel
Las guerras.
loco
Lágrimas.
Vacío
Las ciudades.
Destruido
Las islas.
Este mundo en sarabanda
se vuelve loco
Pero yo te amo,
y quiero vivir
el espacio de un libro,
El tiempo de un poema,
lejos de la miseria
que nos rodean.
Mis sueños de correr
Hazme sarabandas
iré a pelear
Por ternura.
llevar promesas
en cada teatro
para estos hombres
u otros hombres
Otro mundo
vive un dia
para el baile
Y el amor.