Traducción de la letra de la canción Pride - Frisco

Pride (original)

Ma Pride, One day it’ll be the death of me, somehow it always gets the best of
me,
Ma Pride, and you can even ask the man next to me, i’m qualified,
so don’t try testin' me,
Ma Pride, I’ve been like this from the start so it’s gonna be hard to start
stoppin now,
Ma Pride, It made me the man i am today, so i can’t turn away and just drop it
out,
Ma Pride, I ain’t the type to hide away,
I’m the type to cut my nose off despite my face,
And i’ll argue my point till the end, unless i realise im wrong,
until then ima fight my case,
They didn’t wanna let me in the game, i had to find a space,
Cos i was known as a rebel, then i showed man the level,
Test Frisc and get windscreen wiped away,
(trust) you can get heated up like a microwave.
Ladies I got so much love for you,
But ma pride won’t allow me to be a bugaboo, (?)
Im so stubborn, hot headed like an oven,
And you’ll say may attitude stinks like a number two,
So if you heard i got boy’d off, dats lies,
Your ugly boat will get sunk, capsize,
And you can be wid your whole team,
If i’m on my ones, i ain’t finkin to run, (never)
Thats pride.
Ma Pride, One day it’ll be the death of me, somehow it always gets the best of
me,
Ma Pride, and you can even ask the man next to me, i’m qualified,
so don’t try testin' me,
Ma Pride, I’ve been like this from the start so it’s gonna be hard to start
stoppin now,
Ma Pride, It made me the man i am today, so i can’t turn away and just drop it
out,
I ain’t scared of hard work (true), always want the last word, (?)
Some say i’m hard to work out like a password,
Beef, then i blast first, beats, spit ma hard verse,
Acting like ur tough, when ur sweet like a starburst,
Too many man, that was me on the last verse,
Hotel, pop off the thong, then i blast her, (trust)
I never once said, that i was invincible,
Just don’t violate ma pride or ma principle,
Please, Frisco’s never been a fake, i’m original,
And anything i say in my lyric is non — fictional,
So anything i say is gospel,
I got MC’s livin in ma flow like its a hostel,
So if you heard i got boy’d off, dats lies,
Your ugly boat will get sunk, capsize,
And you can be wid your whole team,
If i’m on my ones, i ain’t finkin to run, (never)
Thats pride.
Ma Pride, One day it’ll be the death of me, somehow it always gets the best of
me,
Ma Pride, and you can even ask the man next to me, i’m qualified,
so don’t try testin' me,
Ma Pride, I’ve been like this from the start so it’s gonna be hard to start
stoppin now,
Ma Pride, It made me the man i am today, so i can’t turn away and just drop it
out,
(trust) By now, i guess you kinda get the idea,
Der ain’t notin but love, passion and pride here,
It’s 2000 in my year (yh) (trust),
None of dem wannit wiv Frisc, i’m a nightmare,
It’s quite clear that ma prides here, and it ain’t leavin,
It’s quite rare, if they hype here, and i ain’t squeezin,
I put the work in, shows up and down the country,
I need rest, but i’ll sleep when i ain’t breathin,
Wow, ur still a big man ting, where i’m from,
U get robbed it’s not a give back ting,
It’s not a phone me up tommorow and some bring back ting, (na)
An' the road wid couple soldiers that will split dat wing, (trust)
So if you heard i got boy’d off, dats lies,
Your ugly boat will get sunk, capsize,
And you can be wid your whole team,
If i’m on my ones, i ain’t finkin to run, (never)
Thats pride.
Ma Pride, One day it’ll be the death of me, somehow it always gets the best of
me,
Ma Pride, and you can even ask the man next to me, i’m qualified,
so don’t try testin' me,
Ma Pride, I’ve been like this from the start so it’s gonna be hard to start
stoppin now,
Ma Pride, It made me the man i am today, so i can’t turn away and just drop it
out,
Ma Pride.

(traducción)

Ma Pride, un día será mi muerte, de alguna manera siempre obtiene lo mejor de
me,
Ma Pride, e incluso puedes preguntarle al hombre a mi lado, estoy calificado,
así que no intentes ponerme a prueba,
Ma Pride, he sido así desde el principio, así que va a ser difícil empezar
detente ahora,
Ma Pride, me convirtió en el hombre que soy hoy, así que no puedo alejarme y simplemente dejarlo
afuera,
Ma Pride, no soy del tipo que se esconde,
Soy del tipo que me corta la nariz a pesar de mi cara,
Y discutiré mi punto hasta el final, a menos que me dé cuenta de que estoy equivocado,
hasta entonces voy a pelear mi caso,
No querían dejarme entrar al juego, tenía que encontrar un espacio,
Porque yo era conocido como un rebelde, luego le mostré al hombre el nivel,
Pruebe Frisc y limpie el parabrisas,
(confianza) puedes calentarte como un microondas.
Señoras, tengo tanto amor por ustedes,
Pero mi orgullo no me deja ser un bugaboo, (?)
Soy tan terco, exaltado como un horno,
Y dirás que la actitud de mayo apesta como un número dos,
Entonces, si escuchaste que me engañaron, esas mentiras,
Tu feo barco se hundirá, zozobrará,
Y puedes estar con todo tu equipo,
Si estoy en los míos, no me apetece correr, (nunca)
eso es orgullo
Ma Pride, un día será mi muerte, de alguna manera siempre obtiene lo mejor de
me,
Ma Pride, e incluso puedes preguntarle al hombre a mi lado, estoy calificado,
así que no intentes ponerme a prueba,
Ma Pride, he sido así desde el principio, así que va a ser difícil empezar
detente ahora,
Ma Pride, me convirtió en el hombre que soy hoy, así que no puedo alejarme y simplemente dejarlo
afuera,
No tengo miedo del trabajo duro (verdad), siempre quiero la última palabra, (?)
Algunos dicen que soy difícil de descifrar como una contraseña,
Carne de res, luego exploto primero, late, escupo mi verso duro,
Actuando como si fueras duro, cuando eres dulce como un estallido de estrellas,
Demasiados hombre, ese era yo en el último verso,
Hotel, quítate la tanga, luego la exploto, (confianza)
Nunca dije una vez, que yo era invencible,
Simplemente no violes mi orgullo o mi principio,
Por favor, Frisco nunca ha sido falso, soy original,
Y todo lo que digo en mi letra no es ficticio,
Así que todo lo que digo es evangelio,
Tengo a MC viviendo en ma flow como si fuera un albergue,
Entonces, si escuchaste que me engañaron, esas mentiras,
Tu feo barco se hundirá, zozobrará,
Y puedes estar con todo tu equipo,
Si estoy en los míos, no me apetece correr, (nunca)
eso es orgullo
Ma Pride, un día será mi muerte, de alguna manera siempre obtiene lo mejor de
me,
Ma Pride, e incluso puedes preguntarle al hombre a mi lado, estoy calificado,
así que no intentes ponerme a prueba,
Ma Pride, he sido así desde el principio, así que va a ser difícil empezar
detente ahora,
Ma Pride, me convirtió en el hombre que soy hoy, así que no puedo alejarme y simplemente dejarlo
afuera,
(confianza) Por ahora, supongo que entiendes la idea,
Aquí no hay nada más que amor, pasión y orgullo,
Es 2000 en mi año (yh) (confianza),
Ninguno de ellos quiere con Frisc, soy una pesadilla,
Está bastante claro que mi orgullo aquí, y no se va,
Es bastante raro, si están exagerando aquí, y no estoy apretando,
Pongo el trabajo, aparece por todo el país,
Necesito descansar, pero dormiré cuando no respire,
Wow, todavía eres un gran hombre ting, de donde soy,
Te roban, no es un acto de devolución,
No es un llámame mañana y algunos traen de vuelta a Ting, (na)
Y el camino con un par de soldados que dividirán ese ala, (confianza)
Entonces, si escuchaste que me engañaron, esas mentiras,
Tu feo barco se hundirá, zozobrará,
Y puedes estar con todo tu equipo,
Si estoy en los míos, no me apetece correr, (nunca)
eso es orgullo
Ma Pride, un día será mi muerte, de alguna manera siempre obtiene lo mejor de
me,
Ma Pride, e incluso puedes preguntarle al hombre a mi lado, estoy calificado,
así que no intentes ponerme a prueba,
Ma Pride, he sido así desde el principio, así que va a ser difícil empezar
detente ahora,
Ma Pride, me convirtió en el hombre que soy hoy, así que no puedo alejarme y simplemente dejarlo
afuera,
Ma Orgullo.