Traducción de la letra de la canción My Name - From Ashes to New

My Name (original)

Almost all my life they told me that I couldn’t
Dreaming every night, they told me that I shouldn’t
Told me that I should’ve quit, that I’ll never finish it
That I’ll never reach the top and no one knows that I exist
But I kept climbing, kept grinding every day
And I kept writing everything I had to say
Now they wanna shut me up, shut me in, shut me out
Yeah, I’d be mad too if someone made me shut my mouth
But it’s different when you never had a voice
When no one ever listened, so you never had a choice
Never had a path, only people in your way
Never had a mask or a reason to be fake
All you had was you and a reason to succeed
All you had to do was keep believing in the dream
All you ever knew was being weak and on your knees
But you’re only gonna lose if you don’t learn from your defeats
Yeah, gotta make the world know my name
I’ve got my head in the clouds, my feet on the ground
Yeah, I’m standing out, and I am not afraid
With my head in the clouds, never looking down
Yeah, I’ll never stop until the world knows my name
I wish I could go back, back when we were kids
When everything had passion with everything we did
Everything was honest, everything that we were promised
And the thought of what we wanted is what makes it so ironic
That it’s different than the shit that we were told
How the rules were written, how the story really goes
«Everyone's your friend, give everyone a chance»
So everyone pretends that they really give a damn
Man, fuck that, nothing’s ever what it seems
People stepping over people, people preying on the weak
'Cause it’s business and we’re feeding the machine
Time is money, money’s living, so we live with the disease
What happened to the magic?
What happened to the thrill?
What happened to the passion, the way we used to feel?
All we see is fashion, fame and dollar bills
And now I’m looking back, I wish the world I saw was real
I’ve got my head in the clouds, my feet on the ground
Yeah, I’m standing out, and I am not afraid
With my head in the clouds, never looking down
Yeah, I’ll never stop until the world knows my name
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, that’s how I know it, everything will be okay
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, that’s how I know that everything will be okay
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, I’m gonna make the world know my name
I’ve got my head in the clouds, my feet on the ground
Yeah, I’m standing out, and I am not afraid
With my head in the clouds, never looking down
Yeah, I’ll never stop until the world knows my name
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, I’ll make the world know my name
I woke up, one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, I’ll make the world know my name

(traducción)

Casi toda mi vida me dijeron que no podía
Soñando todas las noches, me decían que no debía
Me dijo que debería haber renunciado, que nunca lo terminaré
Que nunca llegaré a la cima y nadie sabe que existo
Pero seguí escalando, seguí moliendo todos los días
Y seguí escribiendo todo lo que tenía que decir
Ahora quieren callarme, callarme, callarme
Sí, yo también estaría enojado si alguien me obligara a cerrar la boca.
Pero es diferente cuando nunca tuviste una voz
Cuando nadie nunca escuchó, entonces nunca tuviste una opción
Nunca tuve un camino, solo personas en tu camino
Nunca tuve una máscara o una razón para ser falso
Todo lo que tenías eras tú y una razón para tener éxito
Todo lo que tenías que hacer era seguir creyendo en el sueño
Todo lo que sabías era ser débil y estar de rodillas
Pero solo vas a perder si no aprendes de tus derrotas
Sí, tengo que hacer que el mundo sepa mi nombre
Tengo mi cabeza en las nubes, mis pies en el suelo
Sí, me destaco y no tengo miedo
Con mi cabeza en las nubes, nunca mirando hacia abajo
Sí, nunca me detendré hasta que el mundo sepa mi nombre
Ojalá pudiera volver atrás, cuando éramos niños
Cuando todo tenía pasión con todo lo que hacíamos
Todo fue honesto, todo lo que nos prometieron
Y la idea de lo que queríamos es lo que lo hace tan irónico
Que es diferente a la mierda que nos dijeron
Cómo se escribieron las reglas, cómo va realmente la historia
«Todos son tus amigos, dales una oportunidad a todos»
Así que todos fingen que realmente les importa un carajo
Hombre, al diablo con eso, nada es lo que parece
La gente pasa por encima de la gente, la gente se aprovecha de los débiles
Porque es un negocio y estamos alimentando la máquina
El tiempo es dinero, el dinero es vida, así que vivimos con la enfermedad
¿Qué pasó con la magia?
¿Qué pasó con la emoción?
¿Qué pasó con la pasión, la forma en que solíamos sentirnos?
Todo lo que vemos es moda, fama y billetes de dólar
Y ahora estoy mirando hacia atrás, desearía que el mundo que vi fuera real
Tengo mi cabeza en las nubes, mis pies en el suelo
Sí, me destaco y no tengo miedo
Con mi cabeza en las nubes, nunca mirando hacia abajo
Sí, nunca me detendré hasta que el mundo sepa mi nombre
Me desperté un día con el mundo exterior diciéndome que debería alejarme
Pero no puedo, no me romperé, así lo sé, todo estará bien
Me desperté un día con el mundo exterior diciéndome que debería alejarme
Pero no puedo, no me romperé, así sé que todo estará bien
Me desperté un día con el mundo exterior diciéndome que debería alejarme
Pero no puedo, no me romperé, haré que el mundo sepa mi nombre
Tengo mi cabeza en las nubes, mis pies en el suelo
Sí, me destaco y no tengo miedo
Con mi cabeza en las nubes, nunca mirando hacia abajo
Sí, nunca me detendré hasta que el mundo sepa mi nombre
Me desperté un día con el mundo exterior diciéndome que debería alejarme
Pero no puedo, no me romperé, haré que el mundo sepa mi nombre
Me desperté, un día con el mundo afuera diciéndome que debería alejarme
Pero no puedo, no me romperé, haré que el mundo sepa mi nombre