Traducción de la letra de la canción Census Blank - Fuck the Facts

Census Blank (original)

A solid voice on an old archive recording.
the passionate words, a now past crusade.
a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,
religious, patriarchal society.
her impregnable voice, their account of injustice, their reality,
almost tangible.
exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.
the valued information, was an exhaustive list on how to please.
experts telling how to catch a husband, and how to keep him.
how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.
how to cook, dress, and look, and act more graciously.
taught to pity the ones who reached out for greater means.
and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,
the glossy image of the american happy housewife.
re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,
higher education or political rights.
was it painful to give up those dreams?
to leave behind hopes of becoming unique?
voluntary confinement in these neat and tidy houses.
the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out
of the family cell.
seeking for perfection within these boundaries.
was that any fulfilling?
did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the
census blank?
how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,
the family system and the religious faith?
you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.
and the problem laid, buried, unspoken for so long.
like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.
a yearning that they suffered and strangled with alone.
afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?
«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil
disobedience.
while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings
with tranquilizers.

(traducción)

Una voz sólida en una grabación de archivo antiguo.
las palabras apasionadas, una cruzada ya pasada.
una batalla tenaz para superar la inequidad contra un opresor, conservador,
Sociedad religiosa patriarcal.
su voz inexpugnable, su relato de injusticia, su realidad,
casi tangible.
expuestos a una masa de conocimiento superficial y poco estimulante.
la valiosa información, era una lista exhaustiva de cómo complacer.
expertos que dicen cómo atrapar a un marido y cómo conservarlo.
cómo hacer frente a la rivalidad entre hermanos, la rebelión adolescente.
cómo cocinar, vestirse y lucir, y actuar con más gracia.
enseñó a compadecerse de los que buscaban mayores medios.
y en todos los medios, las revistas baratas, la heroína surrealista,
la brillante imagen de la feliz ama de casa estadounidense.
reforzando la mentalidad temporal de que una verdadera mujer no deseaba una carrera,
educación superior o derechos políticos.
¿Fue doloroso renunciar a esos sueños?
dejar atrás las esperanzas de volverse único?
confinamiento voluntario en estas casas limpias y ordenadas.
el corazón central de su existencia, con roles limitados y poco impacto
de la célula familiar.
buscando la perfección dentro de estos límites.
¿Fue eso algo satisfactorio?
¿Alguna vez tuvieron un momento de vacilación, o siempre escribieron con orgullo en el
censo en blanco?
¿Cómo podría el derecho al voto alguna vez parecer un posible regalo para la familia,
el sistema familiar y la fe religiosa?
luchabas por las libertades básicas tragadas por los dogmas religiosos.
y el problema puesto, enterrado, tácito durante tanto tiempo.
como una extraña agitación, una sensación de insatisfacción.
un anhelo que sufrieron y estrangularon a solas.
temerosos de hacerse incluso a sí mismos la pregunta silenciosa: «¿Es esto todo?
«algunos lucharon y derribaron barreras hacia el progreso, alentaron
desobediencia.
mientras que el resto, sin nada que esperar, borró sus sentimientos
con tranquilizantes.