Traducción de la letra de la canción Misery - Fuck the Facts

Misery (original)

I dropped.
I devoted myself, blindly, for one’s life.
A well-aware choice, knowing this free fall was right.
I dropped.
I sacrificed everything at stake, my own wellness.
I fell apart.
Broken and weak, I held, and stood still, ripping through my fragile ground.
And I held, knowing I was losing the most of me.
When everything is gray and your guts scream misery.
When you can’t handle looking at others.
You can’t deal with their happiness.
It’s so dark here.
I barely recognize my own substance.
These blood-red eyes, this grim expression that can’t be my own.
I lost track.
Time is holding me in this confused state, playing a silly game.
Has it been weeks?
The clock, has been stopping its course between minutes.
Stretching every moment to make it last, to make it hurt.
I devoted myself, blindly, for one’s life.
I lay down waiting for my body to lose consciousness.
These endless days, these permanent nights steal all my heart, steal all my
soul.
I’m burning within.
I haven’t seen the sun in days.
I crawl around this odd place that has no silence, that never sleeps.
In this place that never leaves your mind at peace.
The fragility, my existence.
Trusting my own lies;
believing it will all be fine.
It’s so dark in here.
I haven’t left my bed in days.
Curled up, cold, in a shut in.
I entered a slumber, a deep sleep.
Can I hang in until tomorrow?

(traducción)

Dejé caer.
Me dediqué, ciegamente, a la vida de uno.
Una elección consciente, sabiendo que esta caída libre fue correcta.
Dejé caer.
Sacrifiqué todo lo que estaba en juego, mi propio bienestar.
Me derrumbé.
Roto y débil, sostuve y me quedé quieto, desgarrando mi frágil suelo.
Y aguanté, sabiendo que estaba perdiendo la mayor parte de mí.
Cuando todo es gris y tus entrañas gritan miseria.
Cuando no puedes soportar mirar a los demás.
No puedes lidiar con su felicidad.
Está tan oscuro aquí.
Apenas reconozco mi propia sustancia.
Estos ojos rojos como la sangre, esta expresión sombría que no puede ser la mía.
Perdí la pista.
El tiempo me mantiene en este estado confuso, jugando un juego tonto.
¿Han sido semanas?
El reloj, ha ido deteniendo su marcha entre minutos.
Estirando cada momento para que dure, para que duela.
Me dediqué, ciegamente, a la vida de uno.
Me acosté esperando que mi cuerpo perdiera el conocimiento.
Estos días interminables, estas noches permanentes roban todo mi corazón, roban todo mi
alma.
Estoy ardiendo por dentro.
No he visto el sol en días.
Me arrastro por este extraño lugar que no tiene silencio, que nunca duerme.
En este lugar que nunca deja tu mente en paz.
La fragilidad, mi existencia.
Confiando en mis propias mentiras;
creyendo que todo estará bien.
Está tan oscuro aquí.
No me he levantado de mi cama en días.
Acurrucado, frío, en un encierro.
Entré en un sueño, un sueño profundo.
¿Puedo aguantar hasta mañana?