Traducción de la letra de la canción Eu não quero mais - Fundo de Quintal, Zeca Pagodinho, Arlindo Cruz

Eu não quero mais (original)

Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
Minha nega é maneta
E além de maneta é cega de um olho
É cega de um olho, tem pouco cabelo
E no pouco cabelo carrega piolho
Eu já falei pra você, ô Sombrinha
Joga essa mulher no lixo
Além de caolha e ter pouco cabelo
Ela toma cachaça e joga no bicho
Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
Se lembra daquela arapuca
Que a nega maluca um dia armou
Fez macumba, jogou pururuca
Deixou tua cuca na tela de horror
Nega eu juro
Juro que verei seu fim
Usaste de leviandade
Na sua esperteza pra cima de mim
Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
É mentira, é conversa fiada
Essa nega é danada, essa nega é vadia
Levanta dez horas, levanta meio dia
Procura pão quente não tem padaria
Me tratando com muita meiguice
Maria Clarice me traiu assim
Se eu não fosse lá da Piedade
Te juro a verdade seria o meu fim
Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
Me responda com sinceridade, Arlindo
Onde mora uma paixão, por isso
Por isso eu não quero não
Sombrinha não sei o endereço
Mas sei bem o preço da ingratidão e é por isso
Por isso eu não quero não
Nesse endereço eu fiquei mais perdido
Que cego numa confusão, mas é por isso
Por isso eu não quero não
De tanto andar por aí, Ubirany
Conheci a ilusão, é por isso
Por isso eu não quero não
Malandro que é bom não se ilude
Eu fiz o que pude porém foi em vão, mas é por isso
Por isso eu não quero não
Por isso que eu vou corrigir
A … e pira eu não vou nessa não, mas é por isso
Por isso eu não quero não

(traducción)

ya no quiero amar a esta mujer
ella rompió mi corazón
Despreciado el hogar que es mi galpón
por eso no quiero
Mi negación es con un solo brazo
Y además de manca es ciega de un ojo
Es ciega de un ojo, tiene poco pelo.
Y el pelo no lleva piojos
Ya te lo dije, oh Paraguas
Tirar a esta mujer a la basura
Además de tuerto y poco pelo
Bebe cachaça y se la tira al animal.
ya no quiero amar a esta mujer
ella rompió mi corazón
Despreciado el hogar que es mi galpón
por eso no quiero
Recuerda esa trampa
Ese loco niega un día establecido
Hizo macumba, tocó pururuca
Dejó su mente en la pantalla de terror
negar lo juro
Juro que veré tu final
Lo usaste a la ligera
En tu inteligencia sobre mí
ya no quiero amar a esta mujer
ella rompió mi corazón
Despreciado el hogar que es mi galpón
por eso no quiero
Es una mentira, es una pequeña charla
Este negro está condenado, este negro es una perra
Levántate a las diez, levántate al mediodía
Buscando pan caliente no hay panadería
Tratándome con mucha delicadeza
María Clarice me traicionó así
Si no hubiera estado allí desde Piedade
Juro que la verdad sería mi final
ya no quiero amar a esta mujer
ella rompió mi corazón
Despreciado el hogar que es mi galpón
por eso no quiero
Respóndeme con sinceridad Arlindo
Donde vive una pasión, entonces
por eso no quiero
Paraguas no sé la dirección
Pero sé bien el precio de la ingratitud y por eso
por eso no quiero
En esta dirección me perdí más
Que ciega en la confusión, pero es por eso
por eso no quiero
De tanto andar, Ubirany
Conocí la ilusión, por eso
por eso no quiero
Embaucador que es bueno no se engaña
Hice lo que pude pero fue en vano, pero por eso
por eso no quiero
Por eso voy a corregir
El… oye, no voy por eso, pero por eso
por eso no quiero