Traducción de la letra de la canción Bom Aprendiz - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Bom Aprendiz (original)

Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora de lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, meu samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas vai…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora do lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou, secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou
Mas eu vou, dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai.
me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…

Bom Aprendiz (traducción)

Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laia…
Ve y dile que no puedes
Que en la noche la añoranza te hace llorar
Dice que la fortaleza ya se ha derrumbado.
Cierto convertido en incertidumbre
La alegría que se llevó el viento
Dice que las horas cuestan pasar
que todo esta fuera de lugar
Esa desesperación ya me visitó
Y mi llanto de tanto llorar se ha secado
Esa desesperación ya me visitó
Y mi plato y tanto llanto se ha secado
Pero voy a darle la vuelta
El dolor a menudo enseña
Anda, yo samba, que ella diga
Que soy un buen aprendiz
Y todavía puedo ser muy feliz
Pero voy a darle la vuelta
El dolor a menudo enseña
Anda, mi samba, que ella diga
Que soy un buen aprendiz
Y todavía puedo ser muy feliz
Pero ve...
Ve y dile que no puedes
Que en la noche la añoranza te hace llorar
Dice que la fortaleza ya se ha derrumbado.
Cierto convertido en incertidumbre
La alegría que se llevó el viento
Dice que las horas cuestan pasar
que todo esta fuera de lugar
Esa desesperación ya me visitó
Y mi llanto de tanto llorar se secó, se secó
Esa desesperación ya me visitó
Y mi plato y tanto llanto se ha secado
Pero voy a darle la vuelta
El dolor a menudo enseña
Anda, yo samba, que ella diga
Que soy un buen aprendiz
Y todavía puedo ser muy feliz
Pero yo voy
Pero lo haré, daré la vuelta
El dolor a menudo enseña
Vamos.
yo samba, que ella diga
Que soy un buen aprendiz
Y todavía puedo ser muy feliz
Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laia…