Traducción de la letra de la canción Pedras No Caminho - Arlindo Cruz, Sombrinha

Pedras No Caminho (original)

Quem sou eu pra querer te moldar
Quem sou eu pra querer te mostrar
Os caminhos que andei
Tudo que já passei
E querer te ensinar que a vida só convém
Se a gente apaga o mal com o próprio bem
Pensando bem
Com tantas pedras no caminho
Somente um bom professor
Pra te ensinar a chegar
É bom lembrar
Que o mundo não é só carinho
Tem muito espinho
É tanta mágoa pra rolar
Por isso vai
Que o preço dessa liberdade
É solidão
É não achar que se perdeu
Bb7+ Bbm6
Eu só queria te mostrar
Que o mundo é bom de amargar
Eu tenho tanto pra te dar
Mas quem sou eu?
Bb7+ Bbm6
Eu só queria enxergar
Um coração no teu olhar
Eu tenho tanto amor pra dar
F (seg. vez: Cm7 F7/9)
Mas quem sou eu?
Bb7+ Bbm6
Eu só queria mergulhar
Na imensidão desse teu mar
E como um santo te salvar
Mas quem sou eu?

Pedras No Caminho (traducción)

quien soy yo para querer moldearte
quien soy yo para querer mostrarte
Los caminos que caminé
Todo lo que he pasado
Y queriendo enseñarte que la vida solo es apta
Si borramos el mal con su propio bien
pensando bien
Con tantas piedras en el camino
Solo un buen maestro
Para enseñarte a llegar
es bueno recordar
Que el mundo no es solo cariño
tiene mucha espina
Es mucho dolor de corazón rodar
por eso va
Que el precio de esta libertad
es soledad
No es pensar que te perdiste
Bb7+ Bbm6
Solo quería mostrarte
Que el mundo es bueno para amargarse
tengo tanto para darte
Pero, ¿quién soy yo?
Bb7+ Bbm6
yo solo queria ver
Un corazón en tus ojos
tengo tanto amor para dar
F (segunda vez: Cm7 F7/9)
Pero, ¿quién soy yo?
Bb7+ Bbm6
yo solo queria bucear
En la inmensidad de tu mar
Y como un santo te salve
Pero, ¿quién soy yo?