Traducción de la letra de la canción Coisas Banais (Bônus) - Teresa Cristina, Arlindo Cruz

Coisas Banais (Bônus) (original)

Repare bem, não é assim
Que a gente faz com o que tem
Se a gente ama de verdade
Orgulho, vaidade, desamor
São coisas banais que só têm utilidade
Pra machucar o nosso amor
Se quiseres ir embora, leve a saudade
Leve a dor e deixe a paz
Quando o amor é de verdade, não se implora
Nem se prende a coisas banais
Repare bem

(traducción)

Mira bien, no es así
que hacemos con lo que tenemos
Si amamos de verdad
Orgullo, vanidad, desafecto
Son cosas banales que solo sirven
para lastimar nuestro amor
Si quieres irte, llévate el anhelo
Toma el dolor y deja la paz
Cuando el amor es verdadero, no ruegas
Ni siquiera se aferra a cosas banales.
Échale un buen vistazo