Traducción de la letra de la canción Entra no Clima / Para de Paradinha - Arlindo Cruz

Entra no Clima / Para de Paradinha (original)

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca
Essa cara de quem ta carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Esse jeito de quem ta sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim ta feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga pra me perturbar
Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Preste atenção que o pessoal da Piedade
Cheio de sagacidade
Anda louco pra te ver
Vê se devolve a grana da comunidade
Que é pra não virar saudade
É verdade, podes crer!
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Entrou no jogo duro na Vila da Penha
Trunfo é pau, madeira é lenha
Jogou rei, puxaram ás
Saiu voado, ô mané vê se te manca
Olha que o dono da banca
Já mandou correr atrás
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Vacilação foi na tendinha do Salgueiro
Abriu conta sem dinheiro
Dando o golpe do cartão
E no final virou motivo de esculacho
Foi descendo o morro abaixo
Levou tapa e sugestão

Entra no Clima / Para de Paradinha (traducción)

Amigo, apaga esta triste charla.
Aísla, cruza un dedo, golpea la mesa tres veces
Despacha la mandinga, envía el crujido lejos Ahora que la samba se ha calentado
Saca ese grillo de tu cabeza
Esa cara de necesitado
No es propio de tanta alegría
La samba está caliente
Armado la pagoda
Y vienes con esta melancolía
sabes que el tiempo no se detiene
De hecho, amigo, el tiempo vuela.
Ven a la samba, date la vuelta
Y se mete en el clima que esta vida es buena
Es bueno, es bueno, esta vida es tan buena
Es bueno, es bueno, esta vida es tan buena
Esta manera de quien sufre
Está chocando con nuestro astral
Eres tan feo, eres tan malo
Deja este llanto de una vez por todas
No te quedes en la esquina llorando por nada
Que a pesar de los remordimientos, amigo
La vida es dolorosa, pero sigue siendo buena
Es bueno, es bueno, esta vida es tan buena
Es bueno, es bueno, esta vida es tan buena
Únete al chat, homónimo
Sin esto te romperás
vienes con pelea
Siempre hay una intriga que me perturba
no vengas con ese perro
Que la vida fue hecha para amar
Mantenga su barra
Y tirar para no llegar tarde
Mira si caminas en la línea
Para para
Y no viene con gracia
Tienes que cambiarte a ti mismo
Quiero decir que por ti pintaste tierra
Corre en toda la ciudad
Que el animal atrapará
No llorarás como María Magdalena
Vagabundo no tiene piedad
De quien vive a vacilar
Mira si caminas en la línea
Para para
Y no viene con gracia
Tienes que cambiarte a ti mismo
Fíjese que el personal de Piedade
lleno de ingenio
estoy loco por verte
Ver si se devuelve el dinero de la comunidad
Lo que no es volverse nostalgia
¡Es verdad, créeme!
Mira si caminas en la línea
Para para
Y no viene con gracia
Tienes que cambiarte a ti mismo
Entró en el juego duro en Vila da Penha
Trump es madera, la madera es leña
Jugó rey, sacó as
Se fue volando, oh hombre, a ver si te cojo
Mira al dueño del banco
ya enviado a ejecutar después
Mira si caminas en la línea
Para para
Y no viene con gracia
Tienes que cambiarte a ti mismo
La vacilación estaba en la tentinha do Salgueiro
Cuenta abierta sin dinero
Dando el golpe de la tarjeta
Y al final se convirtió en motivo de sculacho
Se fue cuesta abajo
Tomó una bofetada y una sugerencia