Traducción de la letra de la canción Agora Viu Que Perdeu e Chora - Arlindo Cruz

Agora Viu Que Perdeu e Chora (original)

La la la laia, laia, la laia
La la laia, la la laia
Eu te avisei pra gente não brigar
Que tanta dor só ia machucar
Eu avisei que a gente tava mal
Doce paixão que se tornou sem sal
Te falei que ia sufocar
Mas teu rancor não me ouviu falar
Não tem espaço pra você e eu
Agora viu que me perdeu
E chora, chora
Chora, chora (Cês não são mole)
Eu te avisei que a vida é um jardim
E toda flor precisa de emoção
Eu avisei que o amor que havia em mim
Era bem forte, mas caiu no chão
Eu te falei que tava assim, assim
Ficou sem graça, ficou tão ruim
Você fez tantas que enlouqueceu
E agora viu que me perdeu
E chora, chora (Chora, vagabundo)
Chora (Chora, mulherada), chora (Chora, todo mundo)
Chora porque a dor dói de verdade
Chora toda a dor de uma saudade
Chora e pede ajuda lá no céu
Chora e jura que não mereceu
Que amargou o fel
Na solidão e não valeu, não
Diz em vão que se arrependeu
Que não vive sem um beijo meu
É tarde demais
Agora viu que me perdeu
E chora, chora (Chora, chora, chora)
Chora (Chora, vagabundo), chora
Eu te avisei pra gente não brigar
Que tanta dor só ia machucar
Eu avisei que a gente tava mal
Doce paixão que se tornou sem sal
Te falei que ia sufocar
Mas teu rancor não me ouviu falar
Não tem espaço pra você e eu
Agora viu que me perdeu
E chora (Chora, chora, chora), chora (Chora, mulherada)
Chora (Chora, vahabundo), chora (Chora, todo mundo)
Chora porque a dor dói de verdade
Chora toda a dor de uma saudade
Chora e pede ajuda lá no céu
Chora e jura que não mereceu
Que amargou o fel
Na solidão e não valeu, não
Diz em vão que se arrependeu
Que não vive sem um beijo meu
É tarde demais
Agora viu que me perdeu
E chora, chora
Chora, chora
(Chora) Lamento em te dizer (Chora)
Que o sonho acabou sozinho (Chora)
Vê se aprende a viver (Chora)
Bem longe do meu caminho (Chora)
Lamento em te dizer (Chora)
Que o sonho acabou sozinho (Chora)
Vê se aprende a viver (Chora)
Bem longe do meu caminho
Chora, chora (Oi, oi, oi, oi, oi, oi)
Chora, chora
Chora, vagabundo
Chora, mulherada
Chora, todo mundo

(traducción)

La la la la laia, laia, laia
La la laia, la la laia
Te advertí que no pelearas
Que tanto dolor solo dolería
Te advertí que estábamos enfermos
Dulce pasión que se hizo sin sal
Te dije que me iba a asfixiar
Pero tu rencor no me oyó hablar
No hay espacio para ti y para mí
Ahora viste que me perdiste
Y llorar, llorar
Llorar, llorar (Cs no son suaves)
Te advertí que la vida es un jardín
Y cada flor necesita emoción
Te advertí que el amor que había en mí
Era muy fuerte, pero se cayó al suelo.
Te dije que era así, así
Se volvió aburrido, se volvió tan malo
Hiciste tanto que te volviste loco
Y ahora vio que me perdio
Llora, llora (Llora, vagabundo)
Llorar (Llorar, señoras), llorar (Llorar, todos)
Llorar porque el dolor duele mucho
Llorar todo el dolor de un anhelo
Llorar y pedir ayuda en el cielo
Llora y jura que no lo merecías
Que amargo el vil
En la soledad y no valió la pena, no
Dice en vano que se arrepintió
quien no vive sin un beso mio
Es demasiado tarde
Ahora viste que me perdiste
Y llorar, llorar (llorar, llorar, llorar)
Llorar (Llorar, vagabundo), llorar
Te advertí que no pelearas
Que tanto dolor solo dolería
Te advertí que estábamos enfermos
Dulce pasión que se hizo sin sal
Te dije que me iba a asfixiar
Pero tu rencor no me oyó hablar
No hay espacio para ti y para mí
Ahora viste que me perdiste
Llorar (Llorar, llorar, llorar), llorar (Llorar, señoras)
Llorar (Llorar, vahabundo), llorar (Llorar, todos)
Llorar porque el dolor duele mucho
Llorar todo el dolor de un anhelo
Llorar y pedir ayuda en el cielo
Llora y jura que no lo merecías
Que amargo el vil
En la soledad y no valió la pena, no
Dice en vano que se arrepintió
quien no vive sin un beso mio
Es demasiado tarde
Ahora viste que me perdiste
Y llorar, llorar
Llorar llorar
(Llorar) Siento decírtelo (Llorar)
Que el sueño terminó solo (Llorar)
A ver si aprendes a vivir (Llorar)
Lejos de mi camino (Llorar)
Siento decírtelo (Llorar)
Que el sueño terminó solo (Llorar)
A ver si aprendes a vivir (Llorar)
Lejos de mi camino
Llorar, llorar (Hola, hola, hola, hola, hola, hola)
Llorar llorar
llorar, vagabundo
llora, mujer
llorar, todos