| Dora (original) | Dora (traducción) |
|---|---|
| Eu já vou embora | me voy |
| Com Deus e Nossa Senhora | Con Dios y Nuestra Señora |
| Vou aqui. | voy aquí |
| agora | ahora |
| E depois a Juiz de Fora | Y luego el Juez Exterior |
| Porque chegou a hora | porque ha llegado el momento |
| Vou por aí a fora | Voy a salir |
| Vou chorar, meu bem (não chora) | Voy a llorar, baby (no llores) |
| Vou chorar, meu bem (não chora) | Voy a llorar, baby (no llores) |
| Vou procurar Aurora | buscare aurora |
| Que morou na Glória | Quién vivió en Glória |
| Uma nega de Angola | Uno niega desde angola |
| E que tem no nariz uma argola | Y tiene un anillo en la nariz |
| A mulher do seu filho, sua nora | La esposa de tu hijo, tu nuera |
| O nome dela | Su nombre |
| O nome dela é Dora | su nombre es dora |
| A Dora é minha senhora | dora es mi dama |
| Não toca a bola | no toques la pelota |
| Não bagunça o samba senão eu vou me embora | No arruines la samba, de lo contrario me iré. |
| Até a viola, olha só como ela chora | Hasta la viola, mira como llora |
