Traducción de la letra de la canción Kassie Jones Part One - Furry Lewis

Kassie Jones Part One (original)

PART 1:
I woke up this mornin', four o’clock
Mister Casey told his fireman, get his boiler hot
Put on your water, put on your coal
Put your head out of the window, see my drivers roll
See my driver roll
Put your head out of the window, see my driver roll
Lord, some people say that Mister Casey couldn’t run
Let me just tell you what Mister Casey done
He left Memphis, it was quarter to nine
Got to Newport News, it was dinnertime
It was dinnertime
Got to Newport News, it was dinnertime
I’ve sold my gin, I’ve sold it straight
Police run me to my woman’s gate
She comes to the door, she nod her head
She made me welcome to the foldin' bed
To the foldin' bed
Made me welcome to the foldin' bed
Lord, the people said to Casey «You're runnin' over time.»
«You'll have another loser with the one-o-nine.»
Casey said, «This ain’t in mind
I’ll run it in close just to make my time.»
Said to all the passengers, «Better keep yourself hid
Naturally gonna shake it like Chainey did.»
Like Chainey did
Naturally gonna shake it like Chainey did
Mister Casey run his engine within a mile of the place
Number four stared him in the face
The depot told Casey, «Well, you must leave town.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
«Alabama bound.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
Missus Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewin' machine
The needle got broke, she could not sew
She loved Mister Casey, 'cause she told me so
Told me so
Loved Mister Casey, 'cause she told me so
There was a woman name Miss Alice Fry
Said, «I'm gonna ride with Mister Casey 'fore I die
I ain’t good looking but I take my time
A rambling woman with a rambling mind
Got a rambling mind.»
PART 2:
Casey looked at his water, water was low
Looked at his watch, his watch was slow
On the road again
Natural born Eastman on the road again
Lord, there’s people tell by the throttle moan
The man at the fire’s Mister Casey Jones
Mister Casey Jones
Mister Casey said, before he died
One more road that he wants to ride
People tells Casey, «Which road is he?»
«The Southern Pacific and the Santa Fe
Santa Fe.»
This mornin' I heard someone was dyin'
Missus Casey’s children on the doorstep cryin'
Mama, mama, I can’t keep from cryin'
Papa got killed on the Southern line
On the Southern line
Papa got killed on the Southern line
«Mama, mama, how can it be?
Killed my father and you weren’t the first to grieve?»
«Children, children want you to hold your breath
Draw another pension from your father’s death
From your father’s death.»
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
Tuesday mornin', it looked like rain
Around the curve came a passenger train
Under the boiler lay Mister Casey Jones
Good old engineer, but he’s dead and gone
Dead and gone
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
I left Memphis to spread the news
Memphis women don’t wear no shoes
Had it written in the back of my shirt
Natural born Eastmen don’t have to work
Don’t have to work
I’m a natural born Eastman, don’t have to work

(traducción)

PARTE 1:
Me desperté esta mañana, a las cuatro
El señor Casey le dijo a su bombero, caliente su caldera
Pon tu agua, pon tu carbón
Saca la cabeza por la ventana, mira mis conductores rodar
Ver mi rollo de conductor
Saca la cabeza por la ventana, mira mi rollo de conductor
Señor, algunas personas dicen que el señor Casey no podía correr
Déjame decirte lo que hizo el señor Casey
Se fue de Menfis, eran las nueve menos cuarto
Llegué a Newport News, era la hora de la cena
era la hora de la cena
Llegué a Newport News, era la hora de la cena
He vendido mi ginebra, la he vendido sola
La policía me lleva a la puerta de mi mujer
Ella viene a la puerta, asiente con la cabeza
Ella me hizo bienvenido a la cama plegable
A la cama plegable
Me dio la bienvenida a la cama plegable
Señor, la gente le dijo a Casey: "Te estás pasando del tiempo".
«Tendrás otro perdedor con el uno-o-nueve».
Casey dijo: «Esto no está en mente
Lo ejecutaré de cerca solo para hacer mi tiempo.»
Dijo a todos los pasajeros: «Mejor manténganse escondidos
Naturalmente, lo sacudiré como lo hizo Chainey.»
Como lo hizo Chainey
Naturalmente, lo sacudiré como lo hizo Chainey.
El señor Casey enciende su motor dentro de una milla del lugar
El número cuatro lo miró fijamente a la cara.
El depósito le dijo a Casey: "Bueno, debes irte de la ciudad".
«Creo en mi alma que estoy destinado a Alabama».
«Con destino a Alabama».
«Creo en mi alma que estoy destinado a Alabama».
Missus Casey dijo que soñó un sueño
La noche que compró su máquina de coser
La aguja se rompió, ella no podía coser
Ella amaba al señor Casey, porque ella me lo dijo
me lo dijiste
Amaba al señor Casey, porque ella me lo dijo
Había una mujer llamada Miss Alice Fry
Dijo: «Voy a viajar con el señor Casey antes de morir
No soy guapo pero me tomo mi tiempo
Una mujer divagante con una mente divagante
Tengo una mente divagante.»
PARTE 2:
Casey miró su agua, el agua estaba baja
Miró su reloj, su reloj estaba lento
En la carretera de nuevo
Eastman nato de nuevo en la carretera
Señor, hay gente que dice por el gemido del acelerador
El hombre en el incendio del señor Casey Jones
Señor casey jones
El señor Casey dijo, antes de morir
Un camino más que quiere andar
La gente le dice a Casey: "¿Qué camino es él?"
«El Pacífico Sur y Santa Fe
Santa Fe."
Esta mañana escuché que alguien se estaba muriendo
Los hijos de la señora Casey en la puerta llorando
Mamá, mamá, no puedo evitar llorar
Papá fue asesinado en la línea sur
En la línea Sur
Papá fue asesinado en la línea sur
«Mamá, mamá, ¿cómo puede ser?
¿Mataste a mi padre y no fuiste el primero en llorar?»
«Niños, los niños quieren que contengas la respiración
Saca otra pensión por la muerte de tu padre
De la muerte de tu padre.»
En la carretera de nuevo
Soy un Eastman nato en el camino otra vez
Martes por la mañana, parecía llover
Alrededor de la curva vino un tren de pasajeros
Debajo de la caldera yacía el señor Casey Jones
Buen viejo ingeniero, pero está muerto y se ha ido.
Muerto y olvidado
En la carretera de nuevo
Soy un Eastman nato en el camino otra vez
Dejé Memphis para difundir la noticia
Las mujeres de Memphis no usan zapatos
Lo tenía escrito en la parte de atrás de mi camisa
Los orientales natos no tienen que trabajar
no tengo que trabajar
Soy un Eastman nato, no tengo que trabajar