Traducción de la letra de la canción Shake 'Em On Down - Furry Lewis

Shake 'Em On Down (original)

I went to the gypsy for to get my hambone done
The gypsy said, «Furry, 'clare, you sure need one.»
Now, must I holler, or must I shake 'em on down
Babe, I’m so tired of holl’in', Lord, I b’lieve I shake 'em on down
If I just could holler like the Bob Lee, Jr. blow
I call my babe off the killin' floor
Cryin', must I holler, or must I shake 'em on down
Oh, so tire', darlin', oh, I b’lieve I shake 'em on down
I don’t drink no whiskey, wine, neither gin
If you see me sober, make me drunk again
I’m gettin' so tire', darlin', and I b’lieve I’ll shake 'em on down
I woke up this mornin', looked at the risin' sun
Train don’t hurry gonna be some walkin' done
Baby, must I holler, or must I shake 'em on down
Oh, so tire', darlin', babe, I b’lieve I’ll shake 'em on down
Babe, I ain’t good-lookin' and it ain’t the clothes I wear
But good kind treatment takes me everywhere
Baby, must I holler
Oh, so tired of holl’in', baby, and I b’lieve I shake 'em on down
Baby, you know you don’t want me, you ought to let me know
Poor boy, you done driv' me away from my home
I’m so tired of holl’in', and I b’lieve I’ll shake 'em on down
Ohh, so tire', darlin', b’lieve I’ll shake 'em on down

Shake 'Em On Down (traducción)

Fui a la gitana para que me hiciera el hambone
La gitana dijo: «Furry, 'clare, seguro que necesitas uno».
Ahora, ¿debo gritar, o debo sacudirlos?
Cariño, estoy tan cansado de gritar, Señor, creo que los sacudo
Si pudiera gritar como el golpe de Bob Lee, Jr.
Llamo a mi bebé fuera del piso de matar
Llorando, ¿debo gritar o debo sacudirlos?
Oh, tan cansado, cariño, oh, creo que los sacudo
No bebo whisky, vino, ni ginebra
Si me ves sobrio, vuélveme a emborrachar
Me estoy cansando tanto, cariño, y creo que los sacudiré
Me desperté esta mañana, miré el sol naciente
El tren, no te apresures, será un poco de caminata.
Cariño, ¿debo gritar o debo sacudirlos?
Oh, tan cansada, querida, nena, creo que los sacudiré
Cariño, no me veo bien y no es la ropa que uso
Pero el buen trato amable me lleva a todas partes
Cariño, ¿debo gritar?
Oh, tan cansado de gritar, bebé, y creo que los sacudo
Cariño, sabes que no me quieres, deberías hacérmelo saber
Pobre chico, me has hecho alejar de mi casa
Estoy tan cansado de gritar, y creo que los sacudiré
Ohh, así que cansa, cariño, cree que los sacudiré