Traducción de la letra de la canción Turn You Money Green - Furry Lewis

Turn You Money Green (original)

When I was in Missouri would not let me be
When I was in Missouri would not let me be
Wouldn’t rest content till I came to Tennessee
If you follow me baby, I’ll turn your money green
If you follow me baby, I’ll turn your money green
I show you more money Rockefeller ever seen
If the river was whiskey baby and I was a duck
River was whiskey baby and I was a duck
I’d dive to the bottom, Lord, and I’d never come up
Lord, woman I hate, I see her every day
Woman I hate, I see her every day
But the woman I love she’s so far 'way
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Give my woman so many dollars it broke her apron string
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
I been troubled so long trouble don’t worry my mind
I been down so long, it seem like up to me
I been down so long, it seem like up to me
Woman I love, she done quit, poor me
What’s the need of me hollering
What’s the need of me crying
Woman I love, she don’t pay me no mind

Turn You Money Green (traducción)

Cuando estaba en Missouri no me dejaba estar
Cuando estaba en Missouri no me dejaba estar
No estaría contento hasta que viniera a Tennessee
Si me sigues bebé, convertiré tu dinero en verde
Si me sigues bebé, convertiré tu dinero en verde
Te muestro más dinero que Rockefeller jamás visto
Si el río fuera whisky bebé y yo fuera un pato
River era whisky bebé y yo era un pato
Me sumergiría hasta el fondo, Señor, y nunca saldría
Señor, mujer que odio, la veo todos los días
Mujer que odio, la veo todos los días
Pero la mujer que amo está tan lejos
Habla cariño, declaro que soy un hombre honesto
Habla cariño, declaro que soy un hombre honesto
Dale a mi mujer tantos dólares que rompió el cordón de su delantal
Todo lo que me dio fueron problemas, tengo problemas todo el tiempo
Todo lo que me dio fueron problemas, tengo problemas todo el tiempo
He estado en problemas durante tanto tiempo, no preocupes mi mente
He estado abajo tanto tiempo, parece que depende de mí
He estado abajo tanto tiempo, parece que depende de mí
Mujer que amo, ella renunció, pobre de mí
¿Cuál es la necesidad de que yo grite?
¿Cuál es la necesidad de que yo llore?
Mujer que amo, ella no me presta atención