Traducción de la letra de la canción Mean Old Bedbug Blues - Furry Lewis

Mean Old Bedbug Blues (original)

Mean old bedbug sho' is evil, he don’t mean me no good
Mean old bedbug sho' is evil, he don’t mean me no good
He thinks I’m a woodpecker and he takes me for a chunk o' wood
When I lay down at night I wonder how can a poor man sleep
When I lay down at night I wonder how can a poor man sleep
With one hole in your head while the other one in your feet
Bedbug’s big as a jackass, he will bite you, stand and grin
Bedbug’s big as a jackass, will bite you and stand and grin
Drink a bowl of bedbug poison, come back and bite you again
Saw one morn' in a corner, Lord I tried so hard to see
Saw one morn' in a corner, Lord I tried so hard to see
It was a mother bedbug Lord, prayin' for some oat to eat
I had to sit up all night long, my feet can’t touch the floor
I had to sit up all night long, my feet can’t touch the floor
Cause the mean old bedbug told me I can’t live there no more

(traducción)

Mean viejo chinche sho' es malvado, él no quiere decir que yo no sea bueno
Mean viejo chinche sho' es malvado, él no quiere decir que yo no sea bueno
Cree que soy un pájaro carpintero y me toma por un trozo de madera
Cuando me acuesto por la noche me pregunto cómo puede dormir un pobre hombre
Cuando me acuesto por la noche me pregunto cómo puede dormir un pobre hombre
Con un agujero en tu cabeza mientras el otro en tus pies
Bedbug es grande como un idiota, te morderá, se parará y sonreirá
Bedbug es grande como un idiota, te morderá y se pondrá de pie y sonreirá
Bebe un cuenco de veneno para chinches, vuelve y te muerde de nuevo
Vi una mañana en un rincón, Señor, traté tanto de ver
Vi una mañana en un rincón, Señor, traté tanto de ver
Era una madre chinche Señor, orando por un poco de avena para comer
Tuve que sentarme toda la noche, mis pies no pueden tocar el suelo
Tuve que sentarme toda la noche, mis pies no pueden tocar el suelo
Porque el viejo chinche malo me dijo que no puedo vivir allí nunca más