Traducción de la letra de la canción Bra Fie - Fuse ODG, Damian Marley

Bra Fie (original)

Take the shackles off my feet
Make I go make I go
It’s a battle with the beast
Take a shield here we go
Kwame Nkrumah take over
New Africa make over
Let’s bow our heads and pray o Lord
Our father help us fight the war (huuuu)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
I’m a human being in Africa
But a black man in America
African in England
Don’t forget where you are from
Ghana down to Suriname
Taken from our motherland
Don’t forget your mother tongue
Please don’t shoot me we are one
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Now have a look through history’s binoculars
And please don’t tell me you’ve forgotten us
Your last children living anonymous
In a very strange land where they carried us
And it must be a natural phenomenon
How we still can remember where we coming from
Even through the brainwashing curriculum
Up through the ages and millenniums
Last 400 years has been fabulous
We’ve been working as slaves living ravenous
But to overdo your stay can be hazardous
Now it’s time to go home thanks for having us
Please make I a promise ol' promise land
And welcome me home anytime I land
And make I feel like I belong with us
Until that day no giving up
Aayy aayy
Huuuu

(traducción)

Quita los grilletes de mis pies
Haz que vaya, haz que vaya
Es una batalla con la bestia.
Toma un escudo aquí vamos
Kwame Nkrumah toma el relevo
Nuevo cambio de imagen de África
Inclinemos nuestros rostros y roguemos al Señor
Nuestro padre ayúdanos a pelear la guerra (huuuu)
Bra fie o bra fie (Ven a casa, ven a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Ven a casa te estamos esperando
Bra fie o bra fie (Ven a casa, ven a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Ven a casa te estamos esperando)
Soy un ser humano en África
Pero un hombre negro en América
Africano en Inglaterra
No olvides de dónde eres
Ghana hasta Surinam
Tomado de nuestra patria
No olvides tu lengua materna
Por favor, no me dispares, somos uno
Bra fie o bra fie (Ven a casa, ven a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Ven a casa te estamos esperando)
Bra fie o bra fie (Ven a casa, ven a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Ven a casa te estamos esperando)
Bra fie o bra fie (Ven a casa, ven a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Ven a casa te estamos esperando)
Bra fie o bra fie (Ven a casa, ven a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Ven a casa te estamos esperando)
Ahora echa un vistazo a través de los binoculares de la historia
Y por favor no me digas que nos has olvidado
Tus últimos hijos viviendo anónimos
En una tierra muy extraña donde nos llevaron
Y debe ser un fenómeno natural
Cómo podemos recordar de dónde venimos
Incluso a través del plan de estudios de lavado de cerebro
A través de las edades y milenios
Los últimos 400 años han sido fabulosos.
Hemos estado trabajando como esclavos viviendo hambrientos
Pero exagerar tu estancia puede ser peligroso
Ahora es el momento de irse a casa gracias por recibirnos
Por favor, hazme una promesa, tierra prometida
Y dame la bienvenida a casa cada vez que aterrice
Y hazme sentir que pertenezco a nosotros
Hasta ese día sin darme por vencido
aayy aayy
Huuuu