Traducción de la letra de la canción No Service - Futuristic

No Service (original)

Look in my eyes and come catch a vibe, baby, I promise I got you tonight
Trapped in your phone screen, life gon' pass you
In one ear and out the other, with everything I ask you
You’re a slave to your socials, make sure you take a picture with me, bitch,
cause I’m poppin', post it up proper
All of them filters they got you lookin' like a model
What would you do if we went to a party way out in the desert and no one could
reach you?
You ain’t have nothin' but music and family and friends, all the people who
actually need you
Do you really gotta check your phone every fuckin' two minutes?
Dance with me and let’s have a drink, go crazy, don’t care what people think
Leave the party take off your shoes, break all the rules and run down the beach
We can fuck in your daddy’s car but don’t Snapchat that, mhm
I don’t have to edit no pics to see your ass is fat, mhm
Let’s head back to the trap, get it fast, take a sip, call a Lyft, tell a joke,
Imma laugh
And you know Imma spaz, no coke, Imma pass, we could talk but I don’t wanna
know about your past
(What do you do?) Oh, I rap, don’t act like you ain’t know that
Got a email with a beat disattached (The fuckin' Wi-Fi went out)
I don’t think my phone workin'
You can’t have my passcode, that shit make me so nervous
Might pull out my Snapchat, look at all of these hoes twerkin'
What the fuck?
I ain’t got no service
I ain’t got no service
I ain’t got no service
No service
I ain’t got no service
Like a black man durin' segregation, tryna get a table in a white neighborhood,
no service
No shoes and I’m shirtless, shut down the Wi-Fi, I did it on purpose
Got a better purpose this evenin', plus everything you readin' misleadin'
Why you all up in their business, who cheatin'?
I can make it disappear like
Houdini
Why would you ask Siri, Mister Feenie?
On a fence with experience he needed
To tell you about what you should believe in, you should be out here just
achievin'
Sometimes your phone be the reason, that you are terrible at speakin'
Cause you only talk through a text but you freeze up soon as you meet 'em
Goddamn, I’m a hypocrite, lemme flip the script, you got me soundin' like an
idiot
(Dude, isn’t this album supposed to be called As Seen On The Internet?)
After you download this album, listen to it with no interruptions
Tell all of your friends to come over and have the dopest discussions
Joe Swanson: Ugh, oh, God, hey Peter, you didn’t have any problems with this uh.
.
new Futuristic album, did you?
Peter Griffin: Uh, no, no, did not
Jason Statham: I’m Jason Stathem and there’s not a lotta things that impress me
but this album definitely took me by the balls and said, «Look here,
this sure is something serious»
Ted: Futuristic, he can be a thunder buddy for me, I, I like this album so much
I tell you what, I would tell everyone of my friends about it, every single one,
what do you think?
You tell me, God
God: Well guy, I told you I’m not God, I’m Morgan Freeman, there is not much
that I like more than this song but maybe one thing and that’s strawberry
shortcakes, mm, mm, mm, I sure do love strawberry shortcakes
Optimus Prime: I am Optimus Prime, we must finish this Futuristic song,
Autobots transform and roll out!
I don’t think my phone workin'
You can’t have my passcode, that shit make me so nervous
Might pull out my Snapchat, look at all of these hoes twerkin'
What the fuck?
I ain’t got no service
I ain’t got no service
I ain’t got no service
No service
I ain’t got no service

(traducción)

Mírame a los ojos y ven a atrapar una vibra, cariño, te prometo que te tengo esta noche
Atrapado en la pantalla de tu teléfono, la vida te pasará
Por un oído y por el otro, con todo lo que te pido
Eres un esclavo de tus redes sociales, asegúrate de tomarte una foto conmigo, perra,
porque estoy explotando, publícalo correctamente
Todos esos filtros te hacen lucir como una modelo
¿Qué harías si fuéramos a una fiesta en el desierto y nadie pudiera
¿alcanzarte?
No tienes nada más que música, familia y amigos, todas las personas que
realmente te necesito
¿De verdad tienes que revisar tu teléfono cada puto dos minutos?
Baila conmigo y tomemos un trago, vuélvete loco, no importa lo que piense la gente
Deja la fiesta, quítate los zapatos, rompe todas las reglas y corre por la playa.
Podemos follar en el auto de tu papá pero no Snapchat eso, mhm
No tengo que editar ninguna foto para ver que tu trasero es gordo, mhm
Volvamos a la trampa, consígalo rápido, tome un sorbo, llame a un Lyft, cuente un chiste,
voy a reír
Y sabes Imma spaz, sin coca, Imma pass, podríamos hablar pero no quiero
saber sobre tu pasado
(¿Qué haces?) Oh, rapeo, no actúes como si no lo supieras
Recibí un correo electrónico con un ritmo desconectado (Se cortó el maldito Wi-Fi)
No creo que mi teléfono funcione
No puedes tener mi contraseña, esa mierda me pone muy nervioso
Podría sacar mi Snapchat, mirar todas estas azadas haciendo twerking
¿Qué carajo?
no tengo servicio
no tengo servicio
no tengo servicio
Sin servicio
no tengo servicio
Como un hombre negro durante la segregación, intenta conseguir una mesa en un barrio blanco,
sin servicio
Sin zapatos y sin camisa, apague el Wi-Fi, lo hice a propósito
Tengo un propósito mejor esta noche, además de todo lo que lees engañoso
¿Por qué estás en sus asuntos, quién engaña?
Puedo hacer que desaparezca como
Houdini
¿Por qué le preguntaría a Siri, señor Feenie?
En una cerca con la experiencia que necesitaba
Para informarte sobre lo que debes creer, deberías estar aquí solo
logrando
A veces tu teléfono es la razón por la que eres terrible al hablar
Porque solo hablas a través de un mensaje de texto pero te congelas tan pronto como los conoces
Maldita sea, soy un hipócrita, déjame cambiar el guión, me haces sonar como un
estúpido
(Amigo, ¿no se supone que este álbum se llamará As Seen On The Internet?)
Después de descargar este álbum, escúchalo sin interrupciones
Dile a todos tus amigos que vengan y tengan las mejores discusiones.
Joe Swanson: Ugh, oh, Dios, oye Peter, no tuviste ningún problema con esto, eh.
.
nuevo álbum futurista, ¿verdad?
Peter Griffin: Uh, no, no, no
Jason Statham: Soy Jason Stathem y no hay muchas cosas que me impresionen
pero este disco definitivamente me tomó por las pelotas y me dijo: «Mira aquí,
esto seguro es algo serio»
Ted: Futurista, puede ser un gran compañero para mí, me gusta mucho este álbum.
Te diré algo, les contaría a todos mis amigos al respecto, a cada uno,
¿qué piensas?
Tú dime, Dios
Dios: Bueno chico, te dije que no soy Dios, soy Morgan Freeman, no hay mucho
que me gusta mas que esta cancion pero talvez una cosa y es fresa
shortcakes, mm, mm, mm, seguro que me encantan los shortcakes de fresa
Optimus Prime: Soy Optimus Prime, debemos terminar esta canción futurista,
¡Los Autobots se transforman y se despliegan!
No creo que mi teléfono funcione
No puedes tener mi contraseña, esa mierda me pone muy nervioso
Podría sacar mi Snapchat, mirar todas estas azadas haciendo twerking
¿Qué carajo?
no tengo servicio
no tengo servicio
no tengo servicio
Sin servicio
no tengo servicio