Traducción de la letra de la canción No Way - Futuristic

No Way (original)

TWIGG
Oh no
They want me to sell my soul, no way, no way
They ask how I’m living though, I said, «I'm a-okay»
Gimme something I can rap to, with a 808
I’m like a kid who ain’t got no hands, I don’t play no games
No way, no way, no way, no way
Y’all niggas all sound the same, look alike, I swear to God, I hate your face
I got the juice, José, José
This my life, y’all treat the shit like a hobby, like a old bitch doing crochet
A lotta fish in the sea, they ain’t found me, I’m feeling like Nemo
When I’m drunk, I’m Arizona’s jackass, got me feeling like Steve-O
My Twitter verified and my Facebook too, now tell me where’s my VEVO?
I’m recording and they watching me, through the TV, that’s TiVo
Tim Tebow, take a knee, you can’t compete
Your bitch finna take the D, make the team
I produced like I made the beat
Y’all got a whole new race, boy, you fakanese
Ain’t nothing fake in me, you might as well have implants
Your songs on the playlist everybody skip like gym class, oh God
No way, no way, no way, no way
No way, no way, no way, no way
No way, no way, no way, no way
No way, no way, no way, no way
Do I take days off?
No way, no way
Miss me with that bullshit, olé, olé
Flow so hot I might burn ya, no shade, no shade
No stylist, I look clean, by my God damn self, no may, no may
I’m telling you, I got it, anybody thinking different, gonna get it
Futuristic be that nigga, killing every single city
Grabbing titties, even if they itty-bitty, leaving niggas shitty
Drinking, think I need another kidney, if you with me, say, hell yeah
Say, okay, I’m out here, is you no way?
Okay, niggas get in it like lo mein
You know that I’m spitting that propane
I been a cold nigga, since fourth grade
Four niggas talking, dig four graves
I’m tryna be twice as big as Tity Boi, I need 4 Chainz
Taking you niggas to school
I swear, I’m a freshman, like I’m fourteen
She want me to go down on her, no way, no way
I’m getting head on the tour bus
She on her knees, but she don’t pray
They say I’m a dog, so you know I’m gon' stray
With the white girl saying dope lines, I dropped cocaine, do you?
No way, no way, no way, no way (no way no way no way no way)
No way, no way, no way, no way (no way no way no way no way)
No way, no way, no way, no way (no way no way no way no way)
No way, no way, no way, no way (no way no way no way no way)
No way, no fucking way
No way, no way
They ask how I’m living though, I said, «I'm a-okay»
But I’m not okay
No way, no way, no way, no way
I moved to LA, everything gon' be great
She don’t want me to stay, but I’m doing my thing
How much more can I take?
So much shit on my plate
And you in my way, my way
Yo, we should talk about this
I don’t talk about shit, I just rap about it
When a song comes on, they all ask about it
I tell them it’s a story, it ain’t really 'bout me, I made it up
Influenced by love, influenced by drugs, influenced by drink
Things can never ever go back to how they was
The show great, but it ends there, I got fans, no friends there
A bunch of boys think they running the game, but we been here
The dynamic with my family’s always been weird
I don’t like to be home, I’m liking the road, fuck, I’m rambling now
This money I’m making, I wish I could save it, but wanna be famous,
I’m handing it out, do you want some?
No fucking way
I worked hard for this shit and my thoughts would have quit, but I can’t, no way
No way, no way, no way, no way
No way, no way, no way, no way

No Way (traducción)

RAMITA
Oh, no
Quieren que venda mi alma, de ninguna manera, de ninguna manera
Sin embargo, me preguntan cómo estoy viviendo, dije: «Estoy bien»
Dame algo a lo que pueda rapear, con un 808
Soy como un niño que no tiene manos, no juego ningún juego
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
Todos ustedes negros suenan igual, se parecen, lo juro por Dios, odio tu cara
Tengo el jugo, José, José
Esta es mi vida, ustedes tratan la mierda como un pasatiempo, como una vieja perra haciendo ganchillo
Muchos peces en el mar, no me han encontrado, me siento como Nemo
Cuando estoy borracho, soy el idiota de Arizona, me hace sentir como Steve-O
Mi Twitter verificado y mi Facebook también, ahora dime ¿dónde está mi VEVO?
Estoy grabando y me miran, a través de la tele, eso es TiVo
Tim Tebow, ponte de rodillas, no puedes competir
Tu perra va a tomar la D, hacer el equipo
Produje como hice el ritmo
Todos tienen una carrera completamente nueva, chico, fakanese
No hay nada falso en mí, también podrías tener implantes
Tus canciones en la lista de reproducción, todos se saltan como la clase de gimnasia, oh Dios
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
¿Me tomo días libres?
De ninguna manera de ninguna manera
Extrañame con esa mierda, olé, olé
Fluye tan caliente que podría quemarte, sin sombra, sin sombra
Sin estilista, me veo limpio, por mi maldito yo, no puede, no puede
Te lo digo, lo tengo, cualquiera que piense diferente, lo conseguirá
Futurista sea ese negro, matando a cada ciudad
Agarrando tetas, incluso si son pequeñas, dejando a los niggas como una mierda
Bebiendo, creo que necesito otro riñón, si estás conmigo, di, diablos, sí
Di, está bien, estoy aquí, ¿no es así?
De acuerdo, los niggas entran como lo mein
Sabes que estoy escupiendo ese propano
He sido un negro frío, desde cuarto grado
Cuatro niggas hablando, cavan cuatro tumbas
Estoy tratando de ser el doble de grande que Tity Boi, necesito 4 Chainz
Llevando a los niggas a la escuela
Lo juro, soy un estudiante de primer año, como si tuviera catorce años
Ella quiere que la aplaste, de ninguna manera, de ninguna manera
Me estoy metiendo de cabeza en el autobús turístico
Ella de rodillas, pero no reza
Dicen que soy un perro, así que sabes que me voy a perder
Con la chica blanca diciendo líneas de droga, dejé caer cocaína, ¿y tú?
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera (de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera)
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera (de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera)
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera (de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera)
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera (de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera)
De ninguna manera, de ninguna manera
De ninguna manera de ninguna manera
Sin embargo, me preguntan cómo estoy viviendo, dije: «Estoy bien»
pero no estoy bien
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
Me mudé a LA, todo irá genial
Ella no quiere que me quede, pero estoy haciendo lo mío
¿Cuánto más puedo tomar?
Tanta mierda en mi plato
Y tu en mi camino, mi camino
Oye, deberíamos hablar de esto
No hablo de mierda, solo rapeo sobre eso.
Cuando suena una canción, todos preguntan por ella.
Les digo que es una historia, en realidad no se trata de mí, lo inventé
Influenciado por el amor, influenciado por las drogas, influenciado por la bebida
Las cosas nunca pueden volver a ser como eran
El espectáculo es genial, pero termina ahí, tengo fans, no hay amigos allí.
Un montón de chicos piensan que están dirigiendo el juego, pero hemos estado aquí
La dinámica con mi familia siempre ha sido rara.
No me gusta estar en casa, me gusta el camino, carajo, estoy divagando ahora
Este dinero que estoy ganando, desearía poder ahorrarlo, pero quiero ser famoso,
Lo estoy repartiendo, ¿quieres un poco?
De ninguna manera
Trabajé duro por esta mierda y mis pensamientos se habrían ido, pero no puedo, de ninguna manera
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera